1
00:00:08,562 --> 00:00:10,188
[nerazgovjetno brbljanje]

2
00:00:10,189 --> 00:00:12,690
- Robby!
- Whoa, whoa, whoa.

3
00:00:12,691 --> 00:00:14,942
Što se ovdje događa?

4
00:00:14,943 --> 00:00:17,445
Onesposobio sam monitor gležnja
jer se gasilo

5
00:00:17,446 --> 00:00:19,197
i zajebavati naše sposobnosti
pomoći pacijentima

6
00:00:19,198 --> 00:00:21,157
tijekom masovnih stradanja.

7
00:00:21,158 --> 00:00:22,492
Reci to svom sucu.

8
00:00:22,493 --> 00:00:24,243
Ovo je moj stanovnik.
Trebam je.

9
00:00:24,244 --> 00:00:25,661
Nazovi Gloriju.
Možeš li barem sekundu pričekati

10
00:00:25,662 --> 00:00:27,080
govoriti
našem glavnom medicinskom službeniku?

11
00:00:27,081 --> 00:00:28,081
Ne, ali mogu
nazovi Odjel

12
00:00:28,082 --> 00:00:29,791
ako imaju kakvih pitanja.

13
00:00:29,792 --> 00:00:31,417
Upravo smo prošli kroz
najgori incident s masovnim žrtvama

14
00:00:31,418 --> 00:00:32,794
u povijesti ovog grada,
a vas dvoje jeste

15
00:00:32,795 --> 00:00:34,337
zajebavaš se s ovim?
ti to ozbiljno

16
00:00:34,338 --> 00:00:35,671
nemaš
nešto bolje učiniti?

17
00:00:35,672 --> 00:00:37,173
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

18
00:00:37,174 --> 00:00:41,135
Policajac Harrelson,
možeš li... molim te.

19
00:00:41,136 --> 00:00:42,512
Postoji li problem ovdje?

20
00:00:42,513 --> 00:00:43,888
Onesposobila je monitor na gležnju.

21
00:00:43,889 --> 00:00:45,556
Bio je u kvaru.

22
00:00:45,557 --> 00:00:47,350
Ona je u borbi za skrbništvo
sa zabranom prilaska

23
00:00:47,351 --> 00:00:48,726
i smatra se rizikom bijega.

24
00:00:48,727 --> 00:00:50,394
To je sranje.

25
00:00:50,395 --> 00:00:53,189
To je ometalo
našu sposobnost liječenja pacijenata.

26
00:00:53,190 --> 00:00:55,817
Nisam siguran da bismo mogli
spasio policajca Stefana

27
00:00:55,818 --> 00:00:58,444
da nije onesposobila
prokleta stvar.

28
00:00:58,445 --> 00:01:00,863
Je li to istina?

29
00:01:00,864 --> 00:01:02,490
Spasili su Stefanov život.

30
00:01:02,491 --> 00:01:04,159
Spasili su mnogo života.

31
00:01:06,245 --> 00:01:08,538
Pobrini se za ovo
prva stvar sutra ujutro?

32
00:01:08,539 --> 00:01:10,331
kunem se

33
00:01:10,332 --> 00:01:11,833
Skini manšete.

34
00:01:11,834 --> 00:01:13,876
[smije se] Hvala.

35
00:01:13,877 --> 00:01:15,419
- Hvala.
- Hvala.

36
00:01:15,420 --> 00:01:17,464
Za sve
učinio si ovdje večeras.

37
00:01:21,260 --> 00:01:24,053
- Želim li uopće znati?
- Vjerojatno ne.

38
00:01:24,054 --> 00:01:26,514
Dobro.

39
00:01:26,515 --> 00:01:29,684
Kakav je tvoj status ovdje dolje?

40
00:01:29,685 --> 00:01:32,019
Imali smo
112 masovno stradalih pacijenata

41
00:01:32,020 --> 00:01:33,896
prođi ovamo
u zadnja tri sata.

42
00:01:33,897 --> 00:01:36,232
Samo šest ljudi
koje nismo mogli spasiti.

43
00:01:36,233 --> 00:01:38,985
Još uvijek su u našem
improvizirana mrtvačnica u Pedesu.

44
00:01:38,986 --> 00:01:40,570
Gore se popela 71 osoba.

45
00:01:40,571 --> 00:01:43,614
Zadnje što sam čuo,
operacija se stabilizirala

46
00:01:43,615 --> 00:01:47,076
39 najkritičnija crvena zona,
32 pacijenta u ružičastoj zoni.

47
00:01:47,077 --> 00:01:48,870
Imali smo i mi
24 pacijenta žute zone,

48
00:01:48,871 --> 00:01:51,747
od kojih mnogi dobivaju
ortopedska kirurgija dok govorimo.

49
00:01:51,748 --> 00:01:53,124
Policija je
još intervjuira

50
00:01:53,125 --> 00:01:54,417
svi ostali
to je još uvijek ovdje dolje.

51
00:01:54,418 --> 00:01:56,085
Otpustili smo osam ljudi,

52
00:01:56,086 --> 00:01:57,503
i ne znam status
pacijenata zelene zone

53
00:01:57,504 --> 00:01:58,921
jer nisam bio tamo.

54
00:01:58,922 --> 00:02:00,673
Morat ćete provjeriti
s obiteljskom medicinom.

55
00:02:00,674 --> 00:02:02,550
Impresivan.

56
00:02:02,551 --> 00:02:04,552
Trebam tebe i Abbota
predati svoje pacijente

57
00:02:04,553 --> 00:02:05,928
sada u noćnu smjenu,
a onda...

58
00:02:05,929 --> 00:02:07,597
[telefon zvoni]
Oh, oprosti.

59
00:02:07,598 --> 00:02:09,599
Zdravo?

60
00:02:09,600 --> 00:02:11,017
Što?
br.

61
00:02:11,018 --> 00:02:13,769
Moramo se vratiti
i trči sada.

62
00:02:13,770 --> 00:02:17,607
Recite osiguranju da otvori
vrata hitne pomoći za prolaze.

63
00:02:17,608 --> 00:02:20,318
Ako imate medicinsku sestru za trijažu
i upisnici,

64
00:02:20,319 --> 00:02:22,570
već bi trebao biti otvoren.

65
00:02:22,571 --> 00:02:25,657
[monitor neprekidno pišti]

66
00:02:32,331 --> 00:02:34,290
Spremni ste dati
ovo dijete s ospicama dr. Shenu

67
00:02:34,291 --> 00:02:36,459
- i otići kući?
- Oh, ne. Ja sam... dobro sam.

68
00:02:36,460 --> 00:02:39,462
- Jeste li sigurni?
- Da.

69
00:02:39,463 --> 00:02:43,299
samo je...
više puta smo pokušali

70
00:02:43,300 --> 00:02:46,135
objasniti važnost
i nizak rizik od udarca kralježnice,

71
00:02:46,136 --> 00:02:49,305
a roditelji su...

72
00:02:49,306 --> 00:02:51,140
oni riskiraju
život njihova sina.

73
00:02:51,141 --> 00:02:53,476
Nadajmo se da će doći.

74
00:02:53,477 --> 00:02:55,102
A ako ne učine?

75
00:02:55,103 --> 00:02:56,604
Radimo najbolje što možemo.

76
00:02:56,605 --> 00:02:58,606
Neke stvari jesu
izvan naše kontrole.

77
00:02:58,607 --> 00:03:00,775
Dr. Shen, kako smo
napreduje ovdje?

78
00:03:00,776 --> 00:03:05,404
Nema poboljšanja...
kod bolesnika ili njegove obitelji.

79
00:03:05,405 --> 00:03:07,949
Gdje ti je žena
i kćer, g. Edwards?

80
00:03:07,950 --> 00:03:09,325
Moja žena je uzela Georgiju
u kupaonicu.

81
00:03:09,326 --> 00:03:10,785
U REDU.

82
00:03:10,786 --> 00:03:12,662
Pa, tvoj sin, Flynn,
je kritično bolestan,

83
00:03:12,663 --> 00:03:15,039
i što duže čekamo,
ovo bi moglo biti gore.

84
00:03:15,040 --> 00:03:16,624
Bez leđne punkcije,

85
00:03:16,625 --> 00:03:18,292
ne znamo
najbolji tretman za njega

86
00:03:18,293 --> 00:03:19,835
dati mu
najbolje šanse za oporavak.

87
00:03:19,836 --> 00:03:21,545
Što se događa?

88
00:03:21,546 --> 00:03:23,339
Razgovarali smo o opcijama

89
00:03:23,340 --> 00:03:25,341
za liječenje vašeg sina.

90
00:03:25,342 --> 00:03:28,010
Već izgleda bolje.

91
00:03:28,011 --> 00:03:29,887
On nije.

92
00:03:29,888 --> 00:03:33,808
I odbijanjem kičmene punkcije,
ne znamo kako da mu pomognemo.

93
00:03:33,809 --> 00:03:35,851
Steroidi bi ga mogli ubiti
ako je samo upala pluća.

94
00:03:35,852 --> 00:03:37,478
Steroidi bi ga mogli spasiti
ako je ADEM,

95
00:03:37,479 --> 00:03:38,771
i što duže čekamo,

96
00:03:38,772 --> 00:03:40,106
veći je rizik
njegovog umiranja.

97
00:03:40,107 --> 00:03:42,191
- Flynn bi mogao umrijeti?
- Ne, dušo.

98
00:03:42,192 --> 00:03:44,193
On samo ima goru verziju
onoga što si imao.

99
00:03:44,194 --> 00:03:45,361
[uzdahne]

100
00:03:45,362 --> 00:03:47,196
Držat ću ga intubiranim,
hidratiziran,

101
00:03:47,197 --> 00:03:48,531
i pumpanje antibiotika.

102
00:03:48,532 --> 00:03:50,032
Javit ću ti
ako se išta promijeni.

103
00:03:50,033 --> 00:03:53,494
G. Edwards, mogu li govoriti
s tobom vani molim te?

104
00:03:53,495 --> 00:03:55,497
Ići.
Čuo sam dovoljno.

105
00:04:03,213 --> 00:04:05,715
Pričaj mi o svom sinu.

106
00:04:05,716 --> 00:04:07,717
On je sjajno dijete.
On je ljubazan.

107
00:04:07,718 --> 00:04:10,678
Jako je dobar
svojoj maloj sestri.

108
00:04:10,679 --> 00:04:13,139
- Vas dvoje ste bliski?
- Da.

109
00:04:13,140 --> 00:04:15,516
Ne kao moj stari.

110
00:04:15,517 --> 00:04:18,728
- Samira, završi.
- Nije ga bilo puno u blizini.

111
00:04:18,729 --> 00:04:21,063
Nije ga baš bilo briga
što smo radili.

112
00:04:21,064 --> 00:04:22,690
Bavi li se Flynn nekim sportom?

113
00:04:22,691 --> 00:04:25,401
Bejzbol, nogomet, košarka.

114
00:04:25,402 --> 00:04:27,236
David?

115
00:04:27,237 --> 00:04:28,696
Moja žena ga ne želi
igrati nogomet,

116
00:04:28,697 --> 00:04:31,073
ili bi i on to radio.

117
00:04:31,074 --> 00:04:33,034
Idete li na mnoge igre?

118
00:04:33,035 --> 00:04:34,745
dajem sve od sebe.

119
00:04:36,288 --> 00:04:37,913
Identifikacija Vika.

120
00:04:37,914 --> 00:04:41,043
[nerazgovjetno brbljanje]

121
00:04:48,759 --> 00:04:50,218
[škljocanja vrata]

122
00:04:53,180 --> 00:04:54,805
Što je ovo dovraga?

123
00:04:54,806 --> 00:04:57,224
Ovo su ljudi
sa snimanja PittFesta

124
00:04:57,225 --> 00:04:59,769
koje danas nismo mogli spasiti.

125
00:04:59,770 --> 00:05:01,562
Nismo ih mogli spasiti,

126
00:05:01,563 --> 00:05:04,899
ali još uvijek možemo spasiti vašeg sina.

127
00:05:04,900 --> 00:05:06,818
Ti si seronja.

128
00:05:11,656 --> 00:05:13,574
Da.

129
00:05:13,575 --> 00:05:15,951
Ja sam seronja

130
00:05:15,952 --> 00:05:18,371
koji pokušava spasiti
život vašeg sina.

131
00:05:18,372 --> 00:05:19,830
Još uvijek nam trebaju karte
za dva pacijenta

132
00:05:19,831 --> 00:05:21,582
na sjeveru, tri na jugu.

133
00:05:21,583 --> 00:05:23,459
U redu, na tome smo.
Samo nam daj vruću minutu.

134
00:05:23,460 --> 00:05:26,253
Hej, Lee Ann, možeš li se odjaviti
one o kojima ona govori?

135
00:05:26,254 --> 00:05:28,130
<i>Šifra Tan, prijem u podrum.</i>

136
00:05:28,131 --> 00:05:30,841
- <i>Šifra Tan, prijem u podrum.</i>
- Što je Code Tan?

137
00:05:30,842 --> 00:05:33,010
Bolest ili ozljeda u
javni dio bolnice.

138
00:05:33,011 --> 00:05:34,637
Obično nesvjestica ili pad.

139
00:05:34,638 --> 00:05:37,223
Hej, Gloria želi dnevnu smjenu
da odem odavde,

140
00:05:37,224 --> 00:05:39,475
prije nego kasnije,
pa zamotaj.

141
00:05:39,476 --> 00:05:40,810
Imam te.

142
00:05:40,811 --> 00:05:43,229
Ponovite laboratorijske vježbe
na našeg plavog čovjeka, Maxa.

143
00:05:43,230 --> 00:05:45,898
Trčanje kroz agente
koji uzrokuju methemoglobinemiju,

144
00:05:45,899 --> 00:05:47,650
uglavnom lijekovi i toksini.

145
00:05:47,651 --> 00:05:50,986
Da, lijekovi poput aktualnih
anestetici od stomatologa,

146
00:05:50,987 --> 00:05:53,781
antibiotici za liječenje
malarija, guba.

147
00:05:53,782 --> 00:05:55,991
Da, vidim
ako uzima nešto od toga.

148
00:05:55,992 --> 00:05:57,993
Također pitajte o
industrijski toksini.

149
00:05:57,994 --> 00:05:59,870
Anilinske boje, benzen.

150
00:05:59,871 --> 00:06:04,208
Tu su i dodaci hrani,
nitrati, nitriti.

151
00:06:04,209 --> 00:06:09,088
Neki od njih su dostupni
online kao pribor za samoubojstvo.

152
00:06:09,089 --> 00:06:11,924
Misliš da je možda pokušao
da se ozlijedi?

153
00:06:11,925 --> 00:06:15,094
Možda, ili je otrovan.

154
00:06:15,095 --> 00:06:17,263
Danas sam imala tipa
čija je žena spikala

155
00:06:17,264 --> 00:06:20,015
- njegova kava s progesteronom.
- Isuse.

156
00:06:20,016 --> 00:06:22,560
I mislio sam da su ludi
bili za noćnu smjenu.

157
00:06:22,561 --> 00:06:25,187
Nije bila luda,
samo očajno.

158
00:06:25,188 --> 00:06:27,189
Pomoć.
Policija!

159
00:06:27,190 --> 00:06:28,732
službenik.

160
00:06:28,733 --> 00:06:30,735
Drže me ovdje
protiv moje volje.

161
00:06:32,904 --> 00:06:35,030
Što još znamo o njemu?

162
00:06:35,031 --> 00:06:36,991
[uzdah] Ništa, zapravo.

163
00:06:36,992 --> 00:06:40,536
Bio je previše ošamućen da bi govorio,
ali mogu još jednom pokušati.

164
00:06:40,537 --> 00:06:44,790
- Samo napred, Sherlock.
- Hoću.

165
00:06:44,791 --> 00:06:46,375
Zadnji ružičasti pacijent
idući gore.

166
00:06:46,376 --> 00:06:48,043
- Vas dvoje se držite?
- Oh, da.

167
00:06:48,044 --> 00:06:49,712
U redu, počni zamotavati,
a zatim predati

168
00:06:49,713 --> 00:06:52,339
što ti je ostalo
u noćnu smjenu.

169
00:06:52,340 --> 00:06:54,091
- Možemo li razgovarati?
- Idi kući.

170
00:06:54,092 --> 00:06:56,010
- Ne želim ti ponovno reći.
- Trebao si me ovdje.

171
00:06:56,011 --> 00:06:58,387
Imate li kakvu ideju
u kolikoj si nevolji?

172
00:06:58,388 --> 00:06:59,722
Samo ako me prijaviš.

173
00:06:59,723 --> 00:07:01,223
Ja ću se pretvarati
da nisam...

174
00:07:01,224 --> 00:07:03,017
Robby!
Zgnječenje zdjelice.

175
00:07:03,018 --> 00:07:04,727
Nemoj ni pomišljati na to.

176
00:07:04,728 --> 00:07:06,228
Mislio sam da smo zatvoreni
do traume.

177
00:07:06,229 --> 00:07:08,063
Ovo je Code Tan.

178
00:07:08,064 --> 00:07:09,565
Prikliješten je iza
kamion unatrag

179
00:07:09,566 --> 00:07:10,900
sa zamjenskim materijalom.

180
00:07:10,901 --> 00:07:12,568
Puls je slab i naizmjeničan,
tiho na...

181
00:07:12,569 --> 00:07:14,069
Uzmi mi malo
pratite kontakte molim.

182
00:07:14,070 --> 00:07:15,404
100% bez povratnog disanja.

183
00:07:15,405 --> 00:07:16,906
Sakupimo 120 ketamina,

184
00:07:16,907 --> 00:07:18,866
100 rocka,
i stranicu traumatske operacije molim.

185
00:07:18,867 --> 00:07:20,493
Odakle je ovaj pakao došao?

186
00:07:20,494 --> 00:07:22,703
- Naš dok za utovar.
- O moj Bože.

187
00:07:22,704 --> 00:07:24,747
OK, dobio sam EFAST.
Zgrabite registrator.

188
00:07:24,748 --> 00:07:27,750
- Očit prijelom zdjelice.
- Jako me boli!

189
00:07:27,751 --> 00:07:29,084
Uzimate li kakve lijekove?

190
00:07:29,085 --> 00:07:30,252
Crestor.
[stenje]

191
00:07:30,253 --> 00:07:32,630
- Ima li alergija na lijekove?
- Ne.

192
00:07:32,631 --> 00:07:35,424
- Hoću li biti dobro?
- Apsolutno.

193
00:07:35,425 --> 00:07:38,802
- Imamo te, Hectore.
- KT 68 sa 42, puls 130.

194
00:07:38,803 --> 00:07:40,846
Imam kalibar 14 u lijevom AC.

195
00:07:40,847 --> 00:07:43,682
Puna krv masivna
transfuzijski protokol.

196
00:07:43,683 --> 00:07:45,351
Uh, dolazi nam puna krv

197
00:07:45,352 --> 00:07:47,102
iz Erieja i Youngstowna.
Nisam još siguran da je ovdje.

198
00:07:47,103 --> 00:07:48,771
Idemo jedan na jedan na jedan,
crvena krvna zrnca,

199
00:07:48,772 --> 00:07:50,439
trombocita i plazme.
Imamo to.

200
00:07:50,440 --> 00:07:51,941
Postavimo IJ
nakon intubacije molim.

201
00:07:51,942 --> 00:07:53,526
- Na njemu.
- OK, EFAST negativan.

202
00:07:53,527 --> 00:07:56,278
Sve je retroperitonealno.
Nema krvi u otvoru.

203
00:07:56,279 --> 00:07:57,947
Dodaj Foley.

204
00:07:57,948 --> 00:08:00,282
Hectore, slomio si
sve kosti u tvojoj zdjelici,

205
00:08:00,283 --> 00:08:01,617
a ti imaš
neko unutarnje krvarenje.

206
00:08:01,618 --> 00:08:03,285
Moramo te umiriti
liječiti te.

207
00:08:03,286 --> 00:08:04,954
Jako boli!

208
00:08:04,955 --> 00:08:06,664
Kad se probudiš, nisi
moći ću razgovarati.

209
00:08:06,665 --> 00:08:08,165
Imat ćeš
cijev za disanje u grlu.

210
00:08:08,166 --> 00:08:09,959
Mogu li prvo razgovarati sa svojom ženom?

211
00:08:09,960 --> 00:08:11,627
Bojimo se da imamo
preseliti se sada, Hectore.

212
00:08:11,628 --> 00:08:13,295
Prva jedinica zbijenih stanica
u infuzoru.

213
00:08:13,296 --> 00:08:14,588
[monitor brzo pišti]

214
00:08:14,589 --> 00:08:16,257
Što imamo ovdje?

215
00:08:16,258 --> 00:08:18,968
Izgleda kao dvije stare bijele
dečki su ukrali našeg pacijenta.

216
00:08:18,969 --> 00:08:20,970
Oh, znam da nisi
govori o nama.

217
00:08:20,971 --> 00:08:23,097
Pa, znam
on ne govori o meni.

218
00:08:23,098 --> 00:08:25,432
Zgnječena zdjelica,
hemoragijski šok.

219
00:08:25,433 --> 00:08:26,976
MTP, vezivo za zdjelicu.

220
00:08:26,977 --> 00:08:29,436
Radim intubaciju,
o postavljanju IJ.

221
00:08:29,437 --> 00:08:30,980
Trebate nas?

222
00:08:30,981 --> 00:08:32,481
Imamo ovo za sada.
Držite tvrđavu.

223
00:08:32,482 --> 00:08:34,108
Uhvatite se
na preostaloj dnevnoj smjeni

224
00:08:34,109 --> 00:08:36,944
Pacijenti PittFesta, a mi ćemo
stabiliziraj ovog tipa.

225
00:08:36,945 --> 00:08:38,362
<i>Kako se osjećaš, Max?</i>

226
00:08:38,363 --> 00:08:40,990
Da, dobro sam.

227
00:08:40,991 --> 00:08:44,451
Dakle, liječimo vas
za methemoglobinemiju.

228
00:08:44,452 --> 00:08:48,330
Hm, jeste li što uzeli
ili jeli bilo što

229
00:08:48,331 --> 00:08:49,999
neobično u posljednje vrijeme?

230
00:08:50,000 --> 00:08:52,501
Ne, samo nešto nezdravo
izbor kamiona s hranom.

231
00:08:52,502 --> 00:08:54,003
- [smije se]
- OK.

232
00:08:54,004 --> 00:08:55,713
Radite li
oko otrovnih kemikalija?

233
00:08:55,714 --> 00:08:57,548
Ne, ja sam grafički dizajner.

234
00:08:57,549 --> 00:08:58,841
[uzdahne]

235
00:08:58,842 --> 00:09:01,010
Jeste li radili zubara
učinio u zadnje vrijeme?

236
00:09:01,011 --> 00:09:03,847
- Koristio topikalne lijekove protiv bolova?
- Ne.

237
00:09:05,765 --> 00:09:08,976
Znate li nekoga s gubom?

238
00:09:08,977 --> 00:09:10,478
Guba?

239
00:09:11,563 --> 00:09:13,648
Da, ne poznajem nikoga
s gubom.

240
00:09:14,899 --> 00:09:18,193
Pa nešto
koje ste progutali

241
00:09:18,194 --> 00:09:21,322
ili došao u kontakt s
učinio te stvarno bolesnim,

242
00:09:21,323 --> 00:09:23,032
i mogao si umrijeti.

243
00:09:23,033 --> 00:09:24,700
Dakle, moramo shvatiti
što je uzrokovalo

244
00:09:24,701 --> 00:09:26,786
- da se ne ponovi.
- Neće.

245
00:09:32,000 --> 00:09:36,253
Hm, ima li još nešto
događa u vašem životu

246
00:09:36,254 --> 00:09:38,047
o čemu želiš razgovarati?

247
00:09:38,048 --> 00:09:41,550
Sve što ti uzrokuje
pretjeran stres ili briga?

248
00:09:41,551 --> 00:09:43,637
br.

249
00:09:45,138 --> 00:09:47,849
Mislim da samo trebam
malo odmora.

250
00:09:49,809 --> 00:09:51,560
U redu.

251
00:09:51,561 --> 00:09:54,064
Pa, vratit ću se.

252
00:10:02,405 --> 00:10:04,406
Ovo mora biti najsporije
dizalo u svijetu.

253
00:10:04,407 --> 00:10:06,075
[smijeh]

254
00:10:06,076 --> 00:10:08,243
Jeste li u žurbi
vratiti se dolje?

255
00:10:08,244 --> 00:10:11,330
Još uvijek postoji zaostatak
slučajeva za provjeru.

256
00:10:11,331 --> 00:10:14,249
Naša smjena je završila prije nekoliko sati.

257
00:10:14,250 --> 00:10:17,711
Ne želiš ići kući
i spavanje?

258
00:10:17,712 --> 00:10:19,046
Nadam se da te ovo nije odbilo

259
00:10:19,047 --> 00:10:21,256
vježbanja
hitna medicina.

260
00:10:21,257 --> 00:10:23,759
Danas sam prilično siguran
isključio me iz vježbanja

261
00:10:23,760 --> 00:10:25,260
sve oblike lijekova.

262
00:10:25,261 --> 00:10:27,262
Sve će biti
cakewalk nakon današnjeg dana.

263
00:10:27,263 --> 00:10:28,555
- Obećajem.
- [zvoni dizala]

264
00:10:28,556 --> 00:10:31,267
hajde
idemo pronaći dobar slučaj.

265
00:10:32,435 --> 00:10:33,894
Da.

266
00:10:33,895 --> 00:10:35,980
Odmah dolazim.

267
00:10:44,698 --> 00:10:46,408
oprosti

268
00:10:49,744 --> 00:10:51,245
Središnja linija je unutra.

269
00:10:51,246 --> 00:10:53,330
Spojimo brzak
infuzer do IJ,

270
00:10:53,331 --> 00:10:55,791
a onda možemo snimiti film.

271
00:10:55,792 --> 00:10:57,793
Čisto za rendgen.

272
00:10:57,794 --> 00:11:00,922
[monitor brzo pišti]

273
00:11:04,634 --> 00:11:05,759
Pucanje.

274
00:11:05,760 --> 00:11:07,846
- [uređaj zuji]
- Čisto.

275
00:11:11,182 --> 00:11:14,143
Oh, to nije dobro.

276
00:11:14,144 --> 00:11:16,062
Što imaš?

277
00:11:17,814 --> 00:11:20,315
Proširena simfiza
pubis sprijeda.

278
00:11:20,316 --> 00:11:21,817
Iskrivljen sakroilijakalni
posteriorno.

279
00:11:21,818 --> 00:11:23,610
Tip krvari kao uglavljena svinja.

280
00:11:23,611 --> 00:11:26,155
Imam dr. Walsha
na spikerfonu iz OR.

281
00:11:26,156 --> 00:11:28,157
<i>Hej, ljudi.
Što ima?</i>

282
00:11:28,158 --> 00:11:29,992
Imamo nestabilnost
prijelom zdjeličnog prstena,

283
00:11:29,993 --> 00:11:32,327
sistolički od 68, EFAST negativan.

284
00:11:32,328 --> 00:11:33,829
<i>Mislio sam da smo zatvoreni
na traumu.</i>

285
00:11:33,830 --> 00:11:36,290
Bolnički radnik
u odnosu na kamion za opskrbu unatrag.

286
00:11:36,291 --> 00:11:38,834
MTP i vezivo zdjelice na mjestu.

287
00:11:38,835 --> 00:11:40,461
- <i>TXA?</i>
- Dao sam.

288
00:11:40,462 --> 00:11:42,129
<i>Stabilan za CT angiogram?</i>

289
00:11:42,130 --> 00:11:45,466
- Uh, ne trenutno, ne.
- <i>Nastavite s transfuzijom.</i>

290
00:11:45,467 --> 00:11:47,342
Banka krvi je i dalje
čekanje dostave,

291
00:11:47,343 --> 00:11:48,552
osim ako nemaš nešto gore.

292
00:11:48,553 --> 00:11:49,845
<i>Ne treba mu operacija.</i>

293
00:11:49,846 --> 00:11:51,180
<i>On treba
intervencijska radiologija</i>

294
00:11:51,181 --> 00:11:53,056
<i>za embolizaciju osoba koje krvare.</i>

295
00:11:53,057 --> 00:11:54,683
Ne vole
nestabilni pacijenti.

296
00:11:54,684 --> 00:11:56,143
<i>Hoće večeras.</i>

297
00:11:56,144 --> 00:11:57,644
<i>Sići ću čim završim</i>

298
00:11:57,645 --> 00:12:01,023
<i>ovaj jetreni lak razreda 5.</i>

299
00:12:01,024 --> 00:12:04,444
- Hodges, šrapnel zgloba.
- Provjerite.

300
00:12:07,113 --> 00:12:10,909
- Malloy, šrapnel noge.
- Da.

301
00:12:13,745 --> 00:12:16,163
Montgomery, trbušni šrapnel.

302
00:12:16,164 --> 00:12:17,873
Uh, ne.

303
00:12:17,874 --> 00:12:20,125
Ovo bi trebao biti Cheu,

304
00:12:20,126 --> 00:12:21,543
ženka s glavom lac.

305
00:12:21,544 --> 00:12:25,506
Uf, super.
Gdje je dovraga nestala?

306
00:12:25,507 --> 00:12:27,007
Dr. King, Whitaker!

307
00:12:27,008 --> 00:12:28,634
Trebao bi postojati
azijska pacijentica

308
00:12:28,635 --> 00:12:30,428
s glavom lac u ovom krevetu!

309
00:12:33,431 --> 00:12:35,682
Uh, da,
Mislim da to nije ona.

310
00:12:35,683 --> 00:12:37,059
Pravo.

311
00:12:37,060 --> 00:12:38,393
Whitaker, trebam te
pronaći pacijenta

312
00:12:38,394 --> 00:12:39,770
to bi trebalo biti ovdje.

313
00:12:39,771 --> 00:12:41,271
Cheu, starija žena
s glavom lak.

314
00:12:41,272 --> 00:12:43,732
- Ja?
- Vidio sam da si uhvatio tog štakora.

315
00:12:43,733 --> 00:12:45,192
Ti si najbliži
došli smo do psa krvosljednika.

316
00:12:45,193 --> 00:12:48,237
Mislim to kao kompliment.

317
00:12:48,238 --> 00:12:50,781
- Hej, je li ovo dobar trenutak?
- Ne, imam nestalog pacijenta.

318
00:12:50,782 --> 00:12:52,741
Vidjeli ste ženu s
a skalp lac, prezime Cheu?

319
00:12:52,742 --> 00:12:54,701
Uh, ne,
ali moram razgovarati s tobom.

320
00:12:54,702 --> 00:12:56,119
Pa pričaj.

321
00:12:56,120 --> 00:12:58,580
Ti liječiš ženu
sa skalpom po imenu Cheu?

322
00:12:58,581 --> 00:13:01,250
- Ne zvoni.
- Od velike si pomoći.

323
00:13:01,251 --> 00:13:02,584
Počnite zamatati
i otići odavde.

324
00:13:02,585 --> 00:13:04,878
- Oh, rado.
- U četiri oka.

325
00:13:04,879 --> 00:13:06,547
Uf!
Nastavi tražiti.

326
00:13:06,548 --> 00:13:09,258
- Dolazim za minutu.
- Da.

327
00:13:09,259 --> 00:13:10,926
U REDU.

328
00:13:10,927 --> 00:13:15,097
[nejasna obavijest PA]

329
00:13:15,098 --> 00:13:16,598
Što dovraga?

330
00:13:16,599 --> 00:13:20,519
Nije da ću
ionako spavaj večeras.

331
00:13:20,520 --> 00:13:21,854
Što ste slušali?

332
00:13:21,855 --> 00:13:23,522
Puno vrištanja i plača.

333
00:13:23,523 --> 00:13:25,899
Imam osjećaj da će
drži se mene neko vrijeme.

334
00:13:25,900 --> 00:13:27,568
Mislim o meni.

335
00:13:27,569 --> 00:13:30,237
[ruga se] Liječnici.

336
00:13:30,238 --> 00:13:33,615
Uvijek sa ja, ja, ja.

337
00:13:33,616 --> 00:13:35,617
Čuo sam da si otišao kući rano,
ali vratila si se,

338
00:13:35,618 --> 00:13:38,036
pa te režući
malo opušteno ovaj put.

339
00:13:38,037 --> 00:13:41,123
Zašto? Zašto sam otišao kući?

340
00:13:41,124 --> 00:13:43,959
Upravo sam shvatio
bila si maca.

341
00:13:43,960 --> 00:13:46,546
Što ti je Robby rekao?

342
00:13:48,631 --> 00:13:50,300
Dana.

343
00:13:51,718 --> 00:13:52,801
Rekao je da ne želim znati,

344
00:13:52,802 --> 00:13:55,470
pa nisam pitao.

345
00:13:55,471 --> 00:13:57,180
Jesi li u nevolji, mali?

346
00:13:57,181 --> 00:13:58,932
Ne, ne, to je samo...

347
00:13:58,933 --> 00:14:01,768
- samo glupi nesporazum.
- Onda bez brige.

348
00:14:01,769 --> 00:14:03,478
Nesporazumi mogu biti
srediti.

349
00:14:03,479 --> 00:14:05,647
Gledajte, svi živci
istrošeni su od danas.

350
00:14:05,648 --> 00:14:07,983
Samo idi kući, odmori se.

351
00:14:07,984 --> 00:14:10,486
Robby nešto vjeruje
to nije sasvim točno.

352
00:14:12,155 --> 00:14:13,447
To nije kao Robby.

353
00:14:13,448 --> 00:14:14,948
Trebam te da mi čuvaš leđa
na ovome.

354
00:14:14,949 --> 00:14:16,950
Vidi, volim te, mali,
ali ovo zvuči kao

355
00:14:16,951 --> 00:14:18,952
to je između tebe i Robbyja
i iznad mog platnog razreda.

356
00:14:18,953 --> 00:14:20,412
Dovraga, nisam ni siguran
Vratit ću se ikada

357
00:14:20,413 --> 00:14:21,914
nakon što izađem
večeras ovdje... jebote!

358
00:14:21,915 --> 00:14:23,332
o cemu pricas

359
00:14:23,333 --> 00:14:25,418
[uzdah] Samo...

360
00:14:26,753 --> 00:14:29,796
[uzdahne]
samo...

361
00:14:29,797 --> 00:14:31,256
Mislim da sam gotova.

362
00:14:31,257 --> 00:14:34,009
Samo postajem prestar
za ovo sranje.

363
00:14:34,010 --> 00:14:35,761
Što?

364
00:14:35,762 --> 00:14:37,763
Ne, Dana, ne možeš odustati.

365
00:14:37,764 --> 00:14:39,348
To je kao jebeni svijet
implodira.

366
00:14:39,349 --> 00:14:41,058
Dana, ne možeš odustati.

367
00:14:41,059 --> 00:14:42,351
Trebamo te.

368
00:14:42,352 --> 00:14:45,228
Robby, ja, svi.

369
00:14:45,229 --> 00:14:49,317
Samo moram završiti stvari
i otići odavde.

370
00:14:52,528 --> 00:14:54,571
Trebam da jamčiš za mene.

371
00:14:54,572 --> 00:14:56,699
Robby misli
Ja sam jebeni narkoman.

372
00:14:59,160 --> 00:15:01,078
jeste li

373
00:15:01,079 --> 00:15:02,204
br.

374
00:15:02,205 --> 00:15:04,373
[uzdahne]

375
00:15:04,374 --> 00:15:06,375
Ne, što ja...

376
00:15:06,376 --> 00:15:08,377
ono što jesam je strah, OK?

377
00:15:08,378 --> 00:15:10,379
Stvarno se zajebavam...

378
00:15:10,380 --> 00:15:13,131
jebeno uplašen
onoga što će se sljedeće dogoditi.

379
00:15:13,132 --> 00:15:15,842
Zajebao sam, Dana.

380
00:15:15,843 --> 00:15:18,513
Zajebao sam i ne znam
što bih trebao učiniti.

381
00:15:20,223 --> 00:15:22,849
Ti si pametno dijete.

382
00:15:22,850 --> 00:15:26,061
Shvatit ćeš ti to.
Vjeruj Robbyju, OK?

383
00:15:26,062 --> 00:15:27,646
On će učiniti ono što je najbolje za tebe.

384
00:15:27,647 --> 00:15:29,398
Što je najbolje za mene
je biti liječnik.

385
00:15:29,399 --> 00:15:30,732
[vrata škripe]

386
00:15:30,733 --> 00:15:34,027
Hej, um, nema sreće
pronašavši gospođu Cheu.

387
00:15:34,028 --> 00:15:35,238
U redu, dolazim.

388
00:15:37,073 --> 00:15:38,282
Sranje.

389
00:15:43,621 --> 00:15:45,665
[uzdahne]

390
00:15:54,007 --> 00:15:57,092
- Da, da. Rekao sam mu to.
- Kako mu je?

391
00:15:57,093 --> 00:15:59,302
Isti.

392
00:15:59,303 --> 00:16:01,763
Znači, nije mu ništa gore?

393
00:16:01,764 --> 00:16:03,265
Uh, ne trenutno.

394
00:16:03,266 --> 00:16:05,392
Naš obiteljski liječnik
dogovara

395
00:16:05,393 --> 00:16:07,478
da ga presele u West Penn.

396
00:16:08,855 --> 00:16:11,232
Hoćete li me ispričati na trenutak?

397
00:16:14,152 --> 00:16:16,028
54 nakon 3 kruga pune ćelije,

398
00:16:16,029 --> 00:16:18,530
- FFP, i trombociti.
- Ne previše otrcano.

399
00:16:18,531 --> 00:16:20,073
Roditelji našeg djeteta s ospicama
pokušavaju

400
00:16:20,074 --> 00:16:22,284
da ga presele u West Penn.

401
00:16:22,285 --> 00:16:23,785
Pusti ih.

402
00:16:23,786 --> 00:16:25,287
Upozoreni su
više puta.

403
00:16:25,288 --> 00:16:27,039
Čak sam i oca uzeo
u mrtvačnicu PittFesta

404
00:16:27,040 --> 00:16:28,540
- da poentiramo.
- Ti što?

405
00:16:28,541 --> 00:16:30,042
Da, sumnjam
primit će ga svaka bolnica

406
00:16:30,043 --> 00:16:31,793
bez spinalne punkcije.

407
00:16:31,794 --> 00:16:33,420
Dolazim za minutu.
Ne dopustite im da pomaknu to dijete.

408
00:16:33,421 --> 00:16:35,088
OK, super.
Hvala.

409
00:16:35,089 --> 00:16:36,631
Oni mogu vidjeti ovog tipa
za 45 minuta

410
00:16:36,632 --> 00:16:38,091
u intervencijskoj radiologiji.

411
00:16:38,092 --> 00:16:39,259
To je dugo vremena za ovog tipa.

412
00:16:39,260 --> 00:16:40,594
Upravo počinju REBOA.

413
00:16:40,595 --> 00:16:42,304
Napravili ste REBOA
tijekom masovnog stradavanja?

414
00:16:42,305 --> 00:16:43,764
Jedan od njegovih pripravnika jest.

415
00:16:43,765 --> 00:16:45,474
- Začepi.
- Bio sam zauzet.

416
00:16:45,475 --> 00:16:47,309
[smijeh] To je bilo ludo.

417
00:16:47,310 --> 00:16:49,352
Da, možemo čuvati ovog tipa
dok IR ne bude spreman.

418
00:16:49,353 --> 00:16:50,854
Imate tri sata
poslije smjene.

419
00:16:50,855 --> 00:16:52,022
- Vau!
- Ovo je trebalo biti

420
00:16:52,023 --> 00:16:53,148
moj slobodan dan.

421
00:16:53,149 --> 00:16:54,775
Dobili smo ovo.

422
00:16:54,776 --> 00:16:56,944
<i>Hasta la vista, vatos.</i>

423
00:16:59,489 --> 00:17:01,656
Hej, hej, hej, jesi li vidio

424
00:17:01,657 --> 00:17:03,784
starija žena
s lakom za glavu?

425
00:17:03,785 --> 00:17:05,494
Prezime Cheu?

426
00:17:05,495 --> 00:17:07,621
Ne, oprosti.

427
00:17:07,622 --> 00:17:09,498
Naša smjena je gotova.

428
00:17:09,499 --> 00:17:11,333
Dana me zamolila da je pronađem,

429
00:17:11,334 --> 00:17:13,502
rekao da sam odjel
krvosljednik sada.

430
00:17:13,503 --> 00:17:16,671
Pa, uhvatio si štakora.

431
00:17:16,672 --> 00:17:19,508
Hej, jeste li vidjeli starca
žena s lakom na glavi?

432
00:17:19,509 --> 00:17:22,220
- Prezime Cheu?
- Ne.

433
00:17:23,429 --> 00:17:24,805
U REDU.

434
00:17:24,806 --> 00:17:26,849
Ima li ovdje gore nešto zanimljivo?

435
00:17:29,769 --> 00:17:32,646
- Oh, ne radimo.
- znam

436
00:17:32,647 --> 00:17:33,939
Ali trebat će
još par sati

437
00:17:33,940 --> 00:17:35,942
uhvatiti se
na svakom pacijentu.

438
00:17:37,360 --> 00:17:38,860
Osjećate li se dobro?

439
00:17:38,861 --> 00:17:41,196
Osjećam se odlično.
[smijeh]

440
00:17:41,197 --> 00:17:42,865
Bolje nego odlično.

441
00:17:43,866 --> 00:17:46,701
Danas je bilo užasno,
ali prebrodili smo to.

442
00:17:46,702 --> 00:17:48,829
Napravili smo neke nevjerojatne stvari.

443
00:17:48,830 --> 00:17:50,163
Da.

444
00:17:50,164 --> 00:17:52,165
Kao, izbušio sam rupu

445
00:17:52,166 --> 00:17:53,875
s EZ-IO.

446
00:17:53,876 --> 00:17:55,085
[smijeh]

447
00:17:55,086 --> 00:17:57,212
Da, to je bilo nešto.

448
00:17:57,213 --> 00:18:00,006
Uh, trebao bi
vjerojatno ići kući sada.

449
00:18:00,007 --> 00:18:01,424
Ja sam dobro.

450
00:18:01,425 --> 00:18:04,052
Ne, ti trčiš
na visokom adrenalinu,

451
00:18:04,053 --> 00:18:05,846
i uskoro ćeš se srušiti.

452
00:18:05,847 --> 00:18:08,474
- Vjeruj mi.
- Radije bih bio ovdje.

453
00:18:10,351 --> 00:18:12,770
Ovaj posao ne može biti
tvoj život, Samira.

454
00:18:14,605 --> 00:18:17,440
Nije.
[ruga se]

455
00:18:17,441 --> 00:18:19,359
Što, jer nisam
u vezi

456
00:18:19,360 --> 00:18:22,028
i ne volim
druženje nakon posla?

457
00:18:22,029 --> 00:18:24,531
Sve te druge stvari mogu pričekati
dok ne završim staž

458
00:18:24,532 --> 00:18:26,992
i doći tamo gdje želim biti
u mojoj karijeri.

459
00:18:26,993 --> 00:18:29,578
Da.
sigurno.

460
00:18:29,579 --> 00:18:31,913
Da.

461
00:18:31,914 --> 00:18:33,915
Da.

462
00:18:33,916 --> 00:18:36,002
Volim svoj život.

463
00:18:39,130 --> 00:18:41,173
Možete li me pustiti unutra?

464
00:18:41,174 --> 00:18:43,884
[zujanje vrata]

465
00:18:43,885 --> 00:18:45,677
hej

466
00:18:45,678 --> 00:18:49,265
Mogu li, um... mogu li razgovarati
samo s Davidom na trenutak?

467
00:18:50,391 --> 00:18:53,268
Valjda je tako.

468
00:18:53,269 --> 00:18:56,355
Bit ću odmah vani.

469
00:19:05,531 --> 00:19:08,283
[uzdahne]
Mogu li ti nešto donijeti, Davide?

470
00:19:08,284 --> 00:19:10,619
Da, izbavi me odavde.

471
00:19:10,620 --> 00:19:12,078
Mislim, ne mogu to učiniti.

472
00:19:12,079 --> 00:19:13,455
Uhvatili su tipa
koji je ovo učinio.

473
00:19:13,456 --> 00:19:15,498
On je mrtav.

474
00:19:15,499 --> 00:19:17,752
Još uvijek sam zatvoren.

475
00:19:20,296 --> 00:19:22,548
Da.

476
00:19:27,553 --> 00:19:30,138
Izgled.

477
00:19:30,139 --> 00:19:34,142
Znaš li kako je to
bojati se?

478
00:19:34,143 --> 00:19:36,728
Mislim, stvarno, istinski prestrašen

479
00:19:36,729 --> 00:19:38,773
za vlastitu fizičku sigurnost?

480
00:19:40,316 --> 00:19:42,734
Prilično sam siguran da jesam
okus toga večeras.

481
00:19:42,735 --> 00:19:44,819
Pravo.

482
00:19:44,820 --> 00:19:49,157
Pa zamislite da se i vi tako osjećate
svaki dan

483
00:19:49,158 --> 00:19:52,452
od pola ljudi
koje upoznaš,

484
00:19:52,453 --> 00:19:54,622
jer to je
život svake žene.

485
00:19:57,959 --> 00:20:00,293
Pa kad napravite listu pogodaka
za djevojke u tvojoj školi...

486
00:20:00,294 --> 00:20:02,045
- Nisam napravio listu za odstrel.
- Eliminiraj, čovječe,

487
00:20:02,046 --> 00:20:04,714
kako god želiš to nazvati,
to je neprihvatljivo.

488
00:20:04,715 --> 00:20:08,510
I to je oblik nasilja
protiv žena.

489
00:20:08,511 --> 00:20:09,970
Kako bi se osjećao da tvoja mama

490
00:20:09,971 --> 00:20:12,056
bio na nečijem
eliminirati popis?

491
00:20:19,230 --> 00:20:22,524
Znam da život može biti usran,

492
00:20:22,525 --> 00:20:25,610
i svi radimo gluposti,

493
00:20:25,611 --> 00:20:27,946
ali imaš 18 godina.

494
00:20:27,947 --> 00:20:29,489
Počastit će te
kao odrasla osoba,

495
00:20:29,490 --> 00:20:31,867
pa predlažem
počnete se ponašati kao jedan.

496
00:20:39,125 --> 00:20:43,629
Vidi, ovo je tvoja prilika
okrenuti stvari.

497
00:20:44,714 --> 00:20:47,215
Prihvatite ponuđenu pomoć.

498
00:20:47,216 --> 00:20:50,468
Pokušajte i shvatite
zašto si napisao to što si napravio,

499
00:20:50,469 --> 00:20:53,806
i molim te nikad, nikad
razmisli opet na taj način.

500
00:21:12,366 --> 00:21:14,075
Uh, OK.

501
00:21:14,076 --> 00:21:15,618
Uzet ću ovo i ovo
vani.

502
00:21:15,619 --> 00:21:17,746
Ako me itko treba,
tamo ću ja biti.

503
00:21:17,747 --> 00:21:18,788
Da.

504
00:21:18,789 --> 00:21:20,875
[zujanje vrata]

505
00:21:22,460 --> 00:21:25,420
Što je to bilo?

506
00:21:25,421 --> 00:21:28,173
Rekao si mi da je to moj nered
popraviti, zar ne?

507
00:21:28,174 --> 00:21:30,008
Pa eto što
Pokušavao sam učiniti.

508
00:21:30,009 --> 00:21:32,260
Je li razgovarao s tobom?

509
00:21:32,261 --> 00:21:33,679
Ne baš.

510
00:21:36,098 --> 00:21:37,349
Misliš li da sam ja pogoršao

511
00:21:37,350 --> 00:21:39,351
dovođenjem policije
na ovom?

512
00:21:39,352 --> 00:21:41,561
Možda nikad nećemo saznati.

513
00:21:41,562 --> 00:21:43,438
Vjerojatno će biti
zapeo ovdje dolje

514
00:21:43,439 --> 00:21:46,232
za čitavo njegovo držanje od 72 sata.

515
00:21:46,233 --> 00:21:47,609
Pa, možda ako dobije

516
00:21:47,610 --> 00:21:49,236
pomoć koja mu je potrebna,
to je vrijedno toga.

517
00:21:55,117 --> 00:21:56,451
Idi kući.

518
00:21:56,452 --> 00:21:58,328
Nemoj se pojaviti sutra
prije brige

519
00:21:58,329 --> 00:22:00,456
monitora gležnja.

520
00:22:03,626 --> 00:22:06,419
Mislim da naš plavi čovjek, Max,
potrebna je psihološka procjena.

521
00:22:06,420 --> 00:22:08,171
Na temelju čega?

522
00:22:08,172 --> 00:22:10,131
Bez zdravstvenih razloga
za uzimanje bilo čega

523
00:22:10,132 --> 00:22:11,508
to je moglo uzrokovati ovo.

524
00:22:11,509 --> 00:22:13,176
Nema izloženosti ničemu
na radnom mjestu.

525
00:22:13,177 --> 00:22:15,470
Nije tražio da ikoga zovem.

526
00:22:15,471 --> 00:22:17,514
Samo sam zabrinut da je bio
pokušavajući se ozlijediti.

527
00:22:17,515 --> 00:22:19,516
To je rastezanje, nova djevojko.

528
00:22:19,517 --> 00:22:22,602
Pa i ne pita
otići kući.

529
00:22:22,603 --> 00:22:25,021
Mislim, ako je ovo bilo
neuspjeli pokušaj samoubojstva,

530
00:22:25,022 --> 00:22:27,357
ima smisla
da je previše uplašen

531
00:22:27,358 --> 00:22:29,401
ili neugodno priznati
onome što je učinio

532
00:22:29,402 --> 00:22:30,985
i previše se boji otići kući

533
00:22:30,986 --> 00:22:33,154
zbog čega
mogao bi još učiniti.

534
00:22:33,155 --> 00:22:34,572
OK, nazvat ću Psiha,

535
00:22:34,573 --> 00:22:36,449
ali nađi nekoga
preuzeti umjesto tebe.

536
00:22:36,450 --> 00:22:39,619
Vaša smjena je završila
prije par sati.

537
00:22:39,620 --> 00:22:42,497
Htio bih pokušati dobiti
malo više od njega,

538
00:22:42,498 --> 00:22:45,792
vidjeti mogu li ga dobiti
priznati nešto.

539
00:22:45,793 --> 00:22:47,669
Vidio sam tvoje ponašanje pored kreveta.

540
00:22:47,670 --> 00:22:50,088
OK, to je rezervirano
za seronje.

541
00:22:50,089 --> 00:22:53,008
Ne želim ovo dijete
provlačeći se kroz pukotine.

542
00:22:54,176 --> 00:22:56,177
U REDU.

543
00:22:56,178 --> 00:22:58,806
Hvala.

544
00:23:05,271 --> 00:23:08,523
Hvala što si me pustio da se vratim.

545
00:23:08,524 --> 00:23:10,066
Nisam ti dopustio da se vratiš.

546
00:23:10,067 --> 00:23:13,194
Sam si se vratio,
i dopustio sam ti da ostaneš.

547
00:23:13,195 --> 00:23:15,321
Mislio sam da je to bio jedanput
odbaciti svoju karijeru

548
00:23:15,322 --> 00:23:17,866
bilo za veće dobro.

549
00:23:17,867 --> 00:23:19,409
Ja... nikad nisam bila napušena.

550
00:23:19,410 --> 00:23:21,661
Samo sam liječio
moje vlastite simptome odvikavanja.

551
00:23:21,662 --> 00:23:23,204
Pa, trebao si to učiniti

552
00:23:23,205 --> 00:23:25,540
pod brigom i nadzorom
od liječnika.

553
00:23:25,541 --> 00:23:27,834
Uz to u mojoj evidenciji,
mogao bih...

554
00:23:27,835 --> 00:23:29,836
mogao sam
moje bolničke privilegije uskraćene

555
00:23:29,837 --> 00:23:31,713
- kad god se prijavim za posao.
- Ne.

556
00:23:31,714 --> 00:23:33,673
Ne, to više nije istina.

557
00:23:33,674 --> 00:23:36,718
To više nije istina.
Mogao si doći k meni.

558
00:23:36,719 --> 00:23:39,179
Umjesto toga, mogli biste biti uhićeni
pod optužbom za kazneno djelo

559
00:23:39,180 --> 00:23:41,347
za kontroliranu krađu
tvari iz bolnice.

560
00:23:41,348 --> 00:23:46,060
Robby, mogla bih izgubiti
moja liječnička dozvola.

561
00:23:46,061 --> 00:23:47,645
Hajde, čovječe.

562
00:23:47,646 --> 00:23:50,523
Nikada nisi čuo
druge šanse?

563
00:23:50,524 --> 00:23:52,567
Evo ti druge prilike.

564
00:23:52,568 --> 00:23:54,736
30-dnevni stacionar
program liječenja,

565
00:23:54,737 --> 00:23:57,363
nakon čega slijede nasumične pretrage urina,
50 do 60 godišnje,

566
00:23:57,364 --> 00:23:59,157
slijedi
obvezni sastanci NA

567
00:23:59,158 --> 00:24:01,075
tri do četiri puta tjedno
za prve tri godine.

568
00:24:01,076 --> 00:24:02,952
- Tri godine?
- Petogodišnjeg programa.

569
00:24:02,953 --> 00:24:05,914
- Trebaš pomoć.
- Što je s tobom, čovječe?

570
00:24:05,915 --> 00:24:07,290
Što je s tobom?
Nisam jedini

571
00:24:07,291 --> 00:24:08,917
tko je ovdje malo sjeban,
Robby!

572
00:24:08,918 --> 00:24:10,043
Zašto ne pogledaš
u ogledalu?

573
00:24:10,044 --> 00:24:11,419
Što bi to trebalo značiti?

574
00:24:11,420 --> 00:24:13,087
Nikad se nisam potpuno raspao.

575
00:24:13,088 --> 00:24:14,797
Ne, samo si ih uzrokovao
u drugim ljudima.

576
00:24:14,798 --> 00:24:16,716
Ti mene kriviš
za ono što ti se dogodilo?

577
00:24:16,717 --> 00:24:18,760
Što mi se dogodilo?

578
00:24:18,761 --> 00:24:20,428
- Što mi se dogodilo?
- Da.

579
00:24:20,429 --> 00:24:23,389
[smijeh]
Baš sereš!

580
00:24:23,390 --> 00:24:25,266
Iznevjerio si me!

581
00:24:25,267 --> 00:24:28,603
Iznevjerio si sve,
posebno sebe.

582
00:24:28,604 --> 00:24:30,689
Netko te je vidio u Pedesu.

583
00:24:33,484 --> 00:24:36,402
Tko, Whitaker?

584
00:24:36,403 --> 00:24:37,946
br.

585
00:24:37,947 --> 00:24:40,615
Medicinska sestra u noćnoj smjeni
vidio te na podu,

586
00:24:40,616 --> 00:24:42,450
rekao da izgleda kao...

587
00:24:42,451 --> 00:24:44,369
Kako je izgledalo?

588
00:24:44,370 --> 00:24:46,455
Kako je izgledalo?

589
00:24:48,832 --> 00:24:52,126
Ovaj posao će te sjebati
ako to dopustiš.

590
00:24:52,127 --> 00:24:54,629
- Pustio si to.
- Da?

591
00:24:54,630 --> 00:24:56,965
Nisam ja bio taj koji je govorio
crtanim životinjama u Pedesu.

592
00:24:56,966 --> 00:24:59,718
Jebi se!

593
00:25:10,062 --> 00:25:11,646
Dobro si, čovječe?

594
00:25:11,647 --> 00:25:13,856
Zašto me to stalno pitaš?

595
00:25:13,857 --> 00:25:15,191
Oh, ne znam.

596
00:25:15,192 --> 00:25:16,317
Uzeli ste
roditelj pacijenta

597
00:25:16,318 --> 00:25:17,986
u našu improviziranu mrtvačnicu.

598
00:25:17,987 --> 00:25:19,821
Zaboravite da je tehnički
jebeno mjesto zločina.

599
00:25:19,822 --> 00:25:21,864
To jednostavno nije cool, čovječe.

600
00:25:21,865 --> 00:25:24,158
Samo dva heroja
htio sam vidjeti.

601
00:25:24,159 --> 00:25:25,994
Držimo konferenciju za novinare

602
00:25:25,995 --> 00:25:27,704
u učionici za obrazovanje.

603
00:25:27,705 --> 00:25:29,205
Nema šanse.

604
00:25:29,206 --> 00:25:30,832
Znam da mrziš ove stvari,

605
00:25:30,833 --> 00:25:33,668
ali važno je
za ovaj odjel

606
00:25:33,669 --> 00:25:35,503
- i bolnicu.
- Vjeruj mi, Gloria.

607
00:25:35,504 --> 00:25:37,505
Ne želiš da govorim
novinarima odmah.

608
00:25:37,506 --> 00:25:38,840
Ili ikada.

609
00:25:38,841 --> 00:25:40,842
Gle, koliko i vi kauboji hitne pomoći

610
00:25:40,843 --> 00:25:43,928
gnjave u mom dupetu,
što vi i vaš odjel

611
00:25:43,929 --> 00:25:46,264
napravio ovdje večeras bio
ništa manje od čudesnog.

612
00:25:46,265 --> 00:25:48,850
Ljudi to moraju znati.

613
00:25:48,851 --> 00:25:52,145
- Odnesi pobjedu.
- Trebam drugu rundu MTP-a.

614
00:25:52,146 --> 00:25:54,231
Koji kurac?

615
00:25:55,899 --> 00:25:58,318
Sistolički je pao na 64 na 38.

616
00:25:58,319 --> 00:26:00,653
- On je brz na 132.
- Prijelom zdjelice?

617
00:26:00,654 --> 00:26:03,823
Da, ponovno provjeravam kašnjenje
intraabdominalno krvarenje.

618
00:26:03,824 --> 00:26:04,991
Mislio sam da si rekao
bio je stabilan.

619
00:26:04,992 --> 00:26:06,409
Bio je, nakon tri jedinice.

620
00:26:06,410 --> 00:26:08,077
I nastavio se usavršavati.

621
00:26:08,078 --> 00:26:10,580
Tlak je porastao na 118 sistolički
nakon punog MTP-a.

622
00:26:10,581 --> 00:26:13,333
- Sistolički na 118?
- Bilo je 90 nakon tri jedinice.

623
00:26:13,334 --> 00:26:15,543
Dao si mu previše krvi
i podigao mu pritisak tako visoko

624
00:26:15,544 --> 00:26:17,086
da se raspuhalo
razvoj ugrušaka

625
00:26:17,087 --> 00:26:19,505
to ga je zaustavljalo
od iskrvarenja.

626
00:26:19,506 --> 00:26:22,050
Prvo kolo MTP-a
je 6 jedinica crvenih krvnih zrnaca,

627
00:26:22,051 --> 00:26:24,844
6 FFP, 6 trombocita.
To smo mu dali.

628
00:26:24,845 --> 00:26:27,221
Liječiti pacijenta,
ne protokol.

629
00:26:27,222 --> 00:26:29,098
Sistolički od 90 je idealan.

630
00:26:29,099 --> 00:26:31,434
Robby, ti učiš svoje stanovnike
o permisivnoj hipotenziji?

631
00:26:31,435 --> 00:26:33,728
- Dr. Shen je bio na ovom slučaju.
- Shen je stanovnik.

632
00:26:33,729 --> 00:26:35,271
Sada je polaznik.

633
00:26:35,272 --> 00:26:36,439
Mislili smo s velikim zakašnjenjem

634
00:26:36,440 --> 00:26:37,815
da ga odvedem u IR, to...

635
00:26:37,816 --> 00:26:39,233
Možda neće stići do IR-a.

636
00:26:39,234 --> 00:26:40,902
Imao si prekomjernu transfuziju,
izbacio si ugruške,

637
00:26:40,903 --> 00:26:42,236
- i sada iskrvari.
- OK.

638
00:26:42,237 --> 00:26:43,863
Nema krvarenja
u trbuhu.

639
00:26:43,864 --> 00:26:45,490
Preduboko je u zdjelici
vidjeti na ultrazvuku.

640
00:26:45,491 --> 00:26:46,866
Drugi krug MTP-a je ovdje.

641
00:26:46,867 --> 00:26:48,368
Krv i plazma na infuzeru.

642
00:26:48,369 --> 00:26:50,578
Jednom smo ga vratili.
Vratit ćemo ga opet.

643
00:26:50,579 --> 00:26:53,665
- 3 grama kalcijevog glukonata.
- Zašto kalcij?

644
00:26:53,666 --> 00:26:55,500
Citrat
u transfuzijskim helatima,

645
00:26:55,501 --> 00:26:57,085
što dovodi do hiperkalcijemije.

646
00:26:57,086 --> 00:26:59,921
Odličan poziv, dr. Ellis.

647
00:26:59,922 --> 00:27:03,216
Hej, našao sam gospođu Cheu
u stubištu pušenje.

648
00:27:03,217 --> 00:27:04,842
Oh, dobar posao.

649
00:27:04,843 --> 00:27:06,177
Znate, gospođo Cheu,

650
00:27:06,178 --> 00:27:07,553
upotreba duhana nije
zdrava navika.

651
00:27:07,554 --> 00:27:09,430
Nadživela sam tri muža.

652
00:27:09,431 --> 00:27:11,766
Da, vjerojatno su umrli
pasivnog pušenja.

653
00:27:11,767 --> 00:27:14,727
Dr. King, želimo vas
napraviti spinalnu punkciju

654
00:27:14,728 --> 00:27:16,270
prije nego što Flynnu postane gore.

655
00:27:16,271 --> 00:27:18,774
Sjajno.
Naći ćemo se tamo unutra.

656
00:27:26,281 --> 00:27:28,616
Dr. Shen,
lijepo od tebe što si nam se pridružio.

657
00:27:28,617 --> 00:27:30,576
- Sistolički je samo 68.
- Nakon koliko jedinica?

658
00:27:30,577 --> 00:27:31,828
Tri jedinice u drugi MTP.

659
00:27:31,829 --> 00:27:33,162
Ukupno devet.

660
00:27:33,163 --> 00:27:34,956
Ovo ne izgleda dobro, djeco.

661
00:27:34,957 --> 00:27:37,792
Ja... Žao mi je
ako sam mu dao previše krvi.

662
00:27:37,793 --> 00:27:38,793
- Mislio sam...
- Dr. Ellis,

663
00:27:38,794 --> 00:27:39,961
sada kada je dr. Shen ovdje,

664
00:27:39,962 --> 00:27:41,462
imamo dosta ruku na palubi.

665
00:27:41,463 --> 00:27:43,881
Zašto ne odeš provjeriti
na vaše druge pacijente?

666
00:27:43,882 --> 00:27:45,633
Hej, što je s REBOA-om?

667
00:27:45,634 --> 00:27:47,093
Balon siječe krv
na donju polovicu tijela...

668
00:27:47,094 --> 00:27:48,886
Ne, s bilateralnim
ozljede od nagnječenja,

669
00:27:48,887 --> 00:27:50,805
ne znamo imamo li
netaknutu arteriju da je uvučete.

670
00:27:50,806 --> 00:27:52,140
Uvijek možemo razbiti prsa,

671
00:27:52,141 --> 00:27:54,308
križno stezanje aorte,
i stabilizirati.

672
00:27:54,309 --> 00:27:55,643
- Imam bolju ideju.
- Da?

673
00:27:55,644 --> 00:27:57,145
Preperitonealno pakiranje.

674
00:27:57,146 --> 00:27:59,313
Jednostavan središnji rez
ispod pupka,

675
00:27:59,314 --> 00:28:01,107
pakirati se kao vrag
a iza mjehura.

676
00:28:01,108 --> 00:28:02,734
Taj pritisak
treba zaustaviti krvarenje

677
00:28:02,735 --> 00:28:04,570
dok ga ne odvedemo gore.

678
00:28:07,239 --> 00:28:08,489
Robby.

679
00:28:08,490 --> 00:28:10,825
Preperitonealno pakiranje.
misli?

680
00:28:10,826 --> 00:28:13,661
Uh, napravio sam samo jedan
u laboratoriju za leševe.

681
00:28:13,662 --> 00:28:15,496
Zato što je to OR postupak.

682
00:28:15,497 --> 00:28:18,332
Radili smo ih cijelo vrijeme u
bolnicama za borbenu potporu.

683
00:28:18,333 --> 00:28:20,085
[uzdahne]

684
00:28:21,837 --> 00:28:23,838
u redu!
Što dovraga?

685
00:28:23,839 --> 00:28:26,048
Suprapubična priprema i zavjesa.
Sterilne haljine posvuda.

686
00:28:26,049 --> 00:28:27,842
Hej, idemo.
Dođite do OR.

687
00:28:27,843 --> 00:28:29,635
Trebamo najmanje šest podloga za krilo

688
00:28:29,636 --> 00:28:31,512
i najveći
prokleti retraktori koje imaš.

689
00:28:31,513 --> 00:28:33,724
Deavers, pravi kutovi, kako god.

690
00:28:35,893 --> 00:28:38,312
Osedlaj se, kauboju.
Dobili smo ovo.

691
00:28:41,231 --> 00:28:43,274
Dr. Ellis,
gdje me trebaš?

692
00:28:43,275 --> 00:28:46,027
Povratak ovdje u 7:00 ujutro.
rasteretiti noćnu smjenu.

693
00:28:46,028 --> 00:28:47,445
Mogu raditi duplo.

694
00:28:47,446 --> 00:28:50,281
Samira ti si super doktorica

695
00:28:50,282 --> 00:28:51,991
ali trebaš znati
kada ga isključiti.

696
00:28:51,992 --> 00:28:54,160
Idi kući.

697
00:28:54,161 --> 00:28:58,331
Oh, dr. Ellis, roditelji
oboljelog od ospica

698
00:28:58,332 --> 00:29:00,792
konačno su pristali na LP,

699
00:29:00,793 --> 00:29:03,127
ali dr. Shen je vezan
s traumom.

700
00:29:03,128 --> 00:29:06,632
- Mogu ja to.
- Imamo ovo. Ići.

701
00:29:14,223 --> 00:29:17,017
- Još si dobro?
- Dobro sam.

702
00:29:19,853 --> 00:29:24,398
Jeste li svjedočili
nešto od snimanja?

703
00:29:24,399 --> 00:29:26,400
br.

704
00:29:26,401 --> 00:29:28,694
OK, ali, hm,

705
00:29:28,695 --> 00:29:31,948
pronađen si
na jednom od parkinga.

706
00:29:31,949 --> 00:29:34,242
Da.

707
00:29:34,243 --> 00:29:36,370
Što si radio?

708
00:29:38,580 --> 00:29:40,748
Samo sam se družio.

709
00:29:40,749 --> 00:29:43,042
Jeste li bili s prijateljima?

710
00:29:43,043 --> 00:29:45,254
br.

711
00:29:49,424 --> 00:29:52,385
znaš...

712
00:29:52,386 --> 00:29:55,847
možeš mi sve reći, zar ne?

713
00:29:55,848 --> 00:30:00,894
Ja sam... Ovdje sam da pomognem,
ako mogu.

714
00:30:08,485 --> 00:30:13,531
Imao sam... dobrog prijatelja koji je, um,

715
00:30:13,532 --> 00:30:18,327
prošao kroz
neke stvarno ružne stvari sa mnom.

716
00:30:18,328 --> 00:30:23,249
bili smo mladi,
a netko stariji je bio

717
00:30:23,250 --> 00:30:26,044
iskorištavajući naše godine.

718
00:30:28,171 --> 00:30:31,257
I stvari su postale toliko loše da

719
00:30:31,258 --> 00:30:35,137
moja prijateljica si je oduzela život.

720
00:30:36,972 --> 00:30:39,098
Nema dana
da ne žalim

721
00:30:39,099 --> 00:30:42,143
ne mogavši
da zaustavim svog prijatelja,

722
00:30:42,144 --> 00:30:45,813
ali nema ni dana
da nisam zahvalan

723
00:30:45,814 --> 00:30:49,275
Ja nisam učinio isto.

724
00:30:49,276 --> 00:30:53,614
Život može biti tako jebeno težak.

725
00:30:57,701 --> 00:31:00,953
Ali postaje bolje.

726
00:31:00,954 --> 00:31:05,082
I ima ljudi
koji vam mogu i žele pomoći

727
00:31:05,083 --> 00:31:07,586
s čime god
imate posla s

728
00:31:14,259 --> 00:31:17,554
jednostavno ne želim
biti više ovdje.

729
00:31:20,015 --> 00:31:23,060
[drhtavo diše]

730
00:31:24,895 --> 00:31:28,147
Onda ćemo razgovarati
profesionalcu

731
00:31:28,148 --> 00:31:30,859
tko vam može pomoći
s tim osjećajima.

732
00:31:32,819 --> 00:31:35,529
Pa što kažeš?

733
00:31:35,530 --> 00:31:37,282
Hoćeš li razgovarati s nekim?

734
00:31:47,084 --> 00:31:48,751
[monitor brzo pišti]

735
00:31:48,752 --> 00:31:51,170
- Evo još jastučića za krilo.
- Baci ih na Mayo.

736
00:31:51,171 --> 00:31:52,838
oboje: Meni deset oštrica.

737
00:31:52,839 --> 00:31:55,466
Napravio sam stotinu takvih.

738
00:31:55,467 --> 00:31:57,551
Neka to netko jebeno učini.

739
00:31:57,552 --> 00:31:59,470
[uzdah] U redu, dobro.

740
00:31:59,471 --> 00:32:00,805
Ali samo do linea alba.

741
00:32:00,806 --> 00:32:02,139
Ne želim da padneš
preduboko

742
00:32:02,140 --> 00:32:03,474
i rezanje mjehura.

743
00:32:03,475 --> 00:32:05,351
Hvala vam na sigurnosnom savjetu.

744
00:32:05,352 --> 00:32:06,560
Metz.

745
00:32:06,561 --> 00:32:08,396
U REDU.

746
00:32:08,397 --> 00:32:09,856
Adsonova pinceta.

747
00:32:11,775 --> 00:32:13,317
Jednom kada prođem kroz fasciju,

748
00:32:13,318 --> 00:32:15,069
maznut ćeš prstom
oko mjehura,

749
00:32:15,070 --> 00:32:16,529
otvoriti prostor Retziusa.

750
00:32:16,530 --> 00:32:18,072
Nazvan po Andersu Retziusu,

751
00:32:18,073 --> 00:32:19,907
švedski iz 19. stoljeća
profesor anatomije.

752
00:32:19,908 --> 00:32:21,409
Ozbiljno?

753
00:32:21,410 --> 00:32:22,535
Povijest medicine
je najbliža stvar

754
00:32:22,536 --> 00:32:24,120
Moram hobi.

755
00:32:24,121 --> 00:32:25,705
Možda biste to željeli ostaviti
izvan vašeg profila za upoznavanje.

756
00:32:25,706 --> 00:32:27,123
U redu, tri podloge za krilo

757
00:32:27,124 --> 00:32:28,624
sa svake strane mjehura,
duboko koliko možete.

758
00:32:28,625 --> 00:32:30,751
Deaver retraktor.

759
00:32:30,752 --> 00:32:32,712
Nazvan po Johnu Blairu Deaveru,

760
00:32:32,713 --> 00:32:34,296
Kirurg iz Philadelphije
koji je revolucionirao

761
00:32:34,297 --> 00:32:36,382
abdominalna kirurgija
početkom 1900-ih.

762
00:32:36,383 --> 00:32:39,927
- Okružen sam štreberima.
- Išao sam u medicinsku školu na Pennu.

763
00:32:39,928 --> 00:32:41,595
Prošao sam pokraj njegova portreta
svaki dan.

764
00:32:41,596 --> 00:32:43,973
Čovjek je, kao,
100.000 operacija.

765
00:32:43,974 --> 00:32:45,433
Ljudi, krvni tlak nije ništa bolji.

766
00:32:45,434 --> 00:32:47,810
Sistolički je 72.

767
00:32:47,811 --> 00:32:49,896
Još jedna provjera
poprečnog pogleda.

768
00:32:52,983 --> 00:32:54,526
Savršeno u sredini.

769
00:32:56,611 --> 00:32:58,905
A uzdužni pogled?

770
00:33:01,616 --> 00:33:03,784
Točno između kralješka.

771
00:33:03,785 --> 00:33:06,287
Dobro je krenuti.

772
00:33:06,288 --> 00:33:08,289
- Budan si.
- OK.

773
00:33:08,290 --> 00:33:10,458
Je li bolno?
Hoće li to osjetiti?

774
00:33:10,459 --> 00:33:13,085
Nimalo.
Potpuno je pod sedativima.

775
00:33:13,086 --> 00:33:14,795
Unesite zakošenje prema gore.

776
00:33:14,796 --> 00:33:16,630
Ciljajte u pupak.

777
00:33:16,631 --> 00:33:18,090
Oh, osjetio sam pucanje.

778
00:33:18,091 --> 00:33:19,800
To je supraspinus
ligament.

779
00:33:19,801 --> 00:33:21,635
Uđite polako.

780
00:33:21,636 --> 00:33:23,804
Sljedeći pop je
ligamentum flavum,

781
00:33:23,805 --> 00:33:26,140
i ti si unutra.

782
00:33:26,141 --> 00:33:27,266
osjetio.

783
00:33:27,267 --> 00:33:28,809
U redu.

784
00:33:28,810 --> 00:33:31,020
Uklanjanje styleta.

785
00:33:31,021 --> 00:33:32,938
OK, tata, ušli smo.

786
00:33:32,939 --> 00:33:35,274
Trebat će
minuta za prikupljanje,

787
00:33:35,275 --> 00:33:37,109
ali tekućina izgleda bistro.

788
00:33:37,110 --> 00:33:38,986
- To je dobro, zar ne?
- To je dobar znak.

789
00:33:38,987 --> 00:33:41,363
Laboratorij još treba
provesti neke testove,

790
00:33:41,364 --> 00:33:43,784
pogledati pod mikroskopom
isključiti neke loše stvari.

791
00:33:50,874 --> 00:33:53,125
sta to radis

792
00:33:53,126 --> 00:33:54,835
Rekao si da ne želi
biti u sobi.

793
00:33:54,836 --> 00:33:57,004
Dobivao sam Georgiju
nešto za pojesti.

794
00:33:57,005 --> 00:33:58,381
OK, čekaj vani.

795
00:34:01,551 --> 00:34:02,843
Prestani s tim što radiš
odmah sada.

796
00:34:02,844 --> 00:34:04,345
Ne, skoro su gotovi!

797
00:34:04,346 --> 00:34:05,930
Ne mogu vjerovati
otišao si mi iza leđa.

798
00:34:05,931 --> 00:34:08,349
Učinio sam ono što je najbolje
za Flynna, ne za tebe.

799
00:34:08,350 --> 00:34:09,600
Uzmi tu iglu
iz njegovih leđa!

800
00:34:09,601 --> 00:34:11,185
- Ne.
- Da!

801
00:34:11,186 --> 00:34:13,354
Gospođo, ne želim
da te moram zamoliti da odeš.

802
00:34:13,355 --> 00:34:15,147
Izvadi ga odmah.

803
00:34:15,148 --> 00:34:20,112
Da, izlazim... sada.
Gotovo.

804
00:34:25,534 --> 00:34:28,203
Moj sin odlazi iz ove bolnice.

805
00:34:31,331 --> 00:34:33,874
[uzdah] Žao mi je.

806
00:34:33,875 --> 00:34:35,418
Ona je stvarno dobra mama.

807
00:34:40,257 --> 00:34:42,883
Podloga petog kruga na mjestu.

808
00:34:42,884 --> 00:34:44,719
Da.

809
00:34:46,388 --> 00:34:48,723
- Broj šest, i gotovi smo.
- OK.

810
00:34:50,225 --> 00:34:52,101
BP 92 na 48.

811
00:34:52,102 --> 00:34:55,104
- To je dovoljno dobro za mene.
- Koliko krvi do sada?

812
00:34:55,105 --> 00:34:57,231
Uh, do pet
na drugom MTP-u.

813
00:34:57,232 --> 00:34:58,399
Nema više osim ako se ponovno ne tenkuje.

814
00:34:58,400 --> 00:34:59,900
Zvuči dobro.

815
00:34:59,901 --> 00:35:01,694
Hej, ostat ću s njim
dok IR ne bude spreman.

816
00:35:01,695 --> 00:35:03,988
- OK. Sami?
- Da.

817
00:35:03,989 --> 00:35:06,616
Moram biti siguran da neće
dobiti još jednu kap krvi.

818
00:35:08,451 --> 00:35:10,244
Niste potrebni u OR?

819
00:35:10,245 --> 00:35:12,746
Ne, to su orto operacije
sada cijelu noć.

820
00:35:12,747 --> 00:35:14,832
Hej, je li dobro?

821
00:35:14,833 --> 00:35:16,834
Da.

822
00:35:16,835 --> 00:35:19,336
Samo je umoran.
Mislim da smo svi.

823
00:35:19,337 --> 00:35:22,090
- Viči ako nas trebaš.
- Neću.

824
00:35:23,925 --> 00:35:25,926
Zašto si još ovdje?

825
00:35:25,927 --> 00:35:28,429
Skoro gotovo.

826
00:35:28,430 --> 00:35:30,598
To su bili policajci.
Uhitili su Douga Driscolla.

827
00:35:30,599 --> 00:35:32,474
Dobro.

828
00:35:32,475 --> 00:35:34,643
Žele znati
ako želim podići optužnicu.

829
00:35:34,644 --> 00:35:37,104
Uh, da.

830
00:35:37,105 --> 00:35:38,939
Samo želim zaboraviti
cijeli ovaj jebeni dan.

831
00:35:38,940 --> 00:35:40,441
I meni također.

832
00:35:40,442 --> 00:35:42,110
Ali još uvijek imate
podići optužnicu.

833
00:35:45,155 --> 00:35:46,989
Jeste li što čuli
o meni danas?

834
00:35:46,990 --> 00:35:48,949
Samo, kao, nekakve glasine?

835
00:35:48,950 --> 00:35:50,409
Otkad te briga
o glasinama?

836
00:35:50,410 --> 00:35:51,952
- O tebi ili nekom drugom?
- Ne znam.

837
00:35:51,953 --> 00:35:54,079
To je samo nešto
čuo sam da...

838
00:35:54,080 --> 00:35:56,498
Langdon mi je rekao da je čuo
od medicinske sestre u noćnoj smjeni.

839
00:35:56,499 --> 00:35:57,791
Da, pa, postoji razlog

840
00:35:57,792 --> 00:35:59,126
stavljamo ih u noćnu smjenu.

841
00:35:59,127 --> 00:36:01,545
- Hej.
- Šalim se.

842
00:36:01,546 --> 00:36:02,880
Želiš li mi reći što je to bilo?

843
00:36:02,881 --> 00:36:06,050
Reći ću ti
ako sam nešto čuo.

844
00:36:06,051 --> 00:36:08,135
br.
Nema veze.

845
00:36:08,136 --> 00:36:10,638
Možete li pronaći
preostale dnevne smjene

846
00:36:10,639 --> 00:36:12,806
tako da mogu obaviti izvješće
prije nego svi odemo kući?

847
00:36:12,807 --> 00:36:14,767
- Da.
- Je li Jake još ovdje?

848
00:36:14,768 --> 00:36:17,103
Da, on i mama
sada su na sjeveru 3.

849
00:36:18,813 --> 00:36:19,939
Dr. Robby, mislim da trebate
pogledati ovog klinca.

850
00:36:19,940 --> 00:36:21,148
Pronađite dr. Shena.
gotova sam

851
00:36:21,149 --> 00:36:22,399
Htjet ćeš vidjeti ovo.

852
00:36:22,400 --> 00:36:24,777
- Vjeruj mi.
- Imam ovo.

853
00:36:24,778 --> 00:36:26,445
Što gledam?

854
00:36:26,446 --> 00:36:28,781
14-godišnja djevojčica se igra
sa svojim starijim bratom,

855
00:36:28,782 --> 00:36:30,658
padne
kao njen stariji brat

856
00:36:30,659 --> 00:36:32,826
juri je uz stepenice
nakon što je ukrala

857
00:36:32,827 --> 00:36:34,913
punu vilicu njegove hrane za van.

858
00:36:38,833 --> 00:36:41,378
Rekao sam ti da želiš
vidjeti ovu

859
00:36:43,588 --> 00:36:46,465
Ovo je dr. Shen
napisano posvuda.

860
00:36:46,466 --> 00:36:50,135
ne brini,
donosimo naše, um...

861
00:36:50,136 --> 00:36:52,931
stručnjak za posuđe.

862
00:36:55,850 --> 00:36:58,018
Mi ćemo vas započeti
s nekim sprejom za otupljivanje nosa

863
00:36:58,019 --> 00:37:01,146
za bol.

864
00:37:01,147 --> 00:37:03,983
Imaš li nešto protiv da fotografiram?

865
00:37:03,984 --> 00:37:06,319
Za medicinski karton.

866
00:37:10,573 --> 00:37:13,618
[jecanje]

867
00:37:32,262 --> 00:37:35,307
[jecanje]

868
00:37:37,142 --> 00:37:40,186
[duboko dišući]

869
00:38:05,420 --> 00:38:08,422
jesi dobro

870
00:38:08,423 --> 00:38:10,174
Da.

871
00:38:10,175 --> 00:38:13,260
Mislim da je danas konačno
sustiže me,

872
00:38:13,261 --> 00:38:15,220
fizički i emocionalno.

873
00:38:15,221 --> 00:38:17,514
Događa se.

874
00:38:17,515 --> 00:38:19,266
Kako ste vas dvoje još?

875
00:38:19,267 --> 00:38:21,101
ja nisam

876
00:38:21,102 --> 00:38:25,065
Ne treba mi puno sna,
i imam brz metabolizam.

877
00:38:39,329 --> 00:38:41,246
[uzdahne]

878
00:38:41,247 --> 00:38:43,791
U redu, svi!

879
00:38:43,792 --> 00:38:46,920
Slušajte!

880
00:38:54,260 --> 00:38:55,636
Shvaćaš, Cap.

881
00:38:55,637 --> 00:38:57,722
[pročišćava grlo]

882
00:38:59,432 --> 00:39:02,476
Danas nikad
dogodilo se.

883
00:39:02,477 --> 00:39:04,978
Nemoguće je zamisliti
što bi nekoga posjedovalo

884
00:39:04,979 --> 00:39:08,482
počiniti tako užasan čin.

885
00:39:08,483 --> 00:39:11,735
To je najgore od čovječanstva,

886
00:39:11,736 --> 00:39:15,280
ali je iznijelo
najbolji u nama ostalima.

887
00:39:15,281 --> 00:39:18,492
Vidjeli smo naše bolje anđele

888
00:39:18,493 --> 00:39:20,077
priskočiti u pomoć našim pacijentima.

889
00:39:20,078 --> 00:39:24,915
Svatko od vas je ustao
prigodi.

890
00:39:24,916 --> 00:39:27,668
I ja... ne mogu ti reći

891
00:39:27,669 --> 00:39:29,754
kako sam ponosan na sve vas.

892
00:39:32,382 --> 00:39:33,675
Ovo mjesto će
slomiti ti srce.

893
00:39:36,219 --> 00:39:38,011
Ali je također puna čuda,

894
00:39:38,012 --> 00:39:40,556
a to je oporuka
da se svi okupite

895
00:39:40,557 --> 00:39:42,684
i radimo ono što radimo najbolje.

896
00:39:44,853 --> 00:39:48,898
Hvala ti za sve
danas si ovdje.

897
00:39:52,277 --> 00:39:55,070
Vidjeli smo 112
masovno stradali pacijenti

898
00:39:55,071 --> 00:39:57,698
prođi ovamo
u zadnja četiri sata,

899
00:39:57,699 --> 00:40:00,285
a njih 106 će preživjeti.

900
00:40:05,373 --> 00:40:07,374
[lomi se glas] Nitko od nas nije
danas ću zaboraviti...

901
00:40:07,375 --> 00:40:09,209
[pročišćava grlo]

902
00:40:09,210 --> 00:40:13,590
Čak i ako stvarno,
stvarno želim.

903
00:40:14,716 --> 00:40:16,717
[izdahne]
Pa idi kući.

904
00:40:16,718 --> 00:40:18,802
Pustite se da plačete.

905
00:40:18,803 --> 00:40:21,555
[njuši]
Osjećat ćeš se bolje.

906
00:40:21,556 --> 00:40:27,270
To je samo tuga
napuštajući tijelo.

907
00:40:31,941 --> 00:40:34,986
[nerazgovjetno brbljanje]

908
00:40:41,743 --> 00:40:43,410
Hoćeš na piće?

909
00:40:43,411 --> 00:40:46,246
Hm, da.
Da.

910
00:40:46,247 --> 00:40:49,458
- Kada?
- Sada.

911
00:40:49,459 --> 00:40:53,378
Oh, neki od nas samo dobiju pivo
u parku preko puta.

912
00:40:53,379 --> 00:40:54,922
- Oh.
- Pomaže pri preuzimanju

913
00:40:54,923 --> 00:40:56,298
prije nego odeš kući.

914
00:40:56,299 --> 00:40:58,884
U REDU.
Naravno, naravno.

915
00:40:58,885 --> 00:41:00,345
U REDU.

916
00:41:06,851 --> 00:41:09,896
[zvoni mobitel]

917
00:41:12,649 --> 00:41:13,774
<i>Mama!</i>

918
00:41:13,775 --> 00:41:16,276
Hej, prijatelju.
Još si budan?

919
00:41:16,277 --> 00:41:18,237
<i>Da, ja i djed
upravo počeo gledati</i>

920
00:41:18,238 --> 00:41:19,738
<i>"Planeta majmuna."</i>

921
00:41:19,739 --> 00:41:22,158
Što sam ti rekao
o strašnim filmovima?

922
00:41:26,496 --> 00:41:28,540
[zvučni signali računala]

923
00:41:32,794 --> 00:41:34,086
[zvučni signali računala]

924
00:41:34,087 --> 00:41:36,213
oprosti

925
00:41:36,214 --> 00:41:38,131
Moram proći. oprosti

926
00:41:38,132 --> 00:41:41,969
[nerazgovjetno brbljanje]

927
00:41:41,970 --> 00:41:44,430
Hej, hej, oprosti.
Oprostite.

928
00:41:56,276 --> 00:41:59,320
[nerazgovjetno brbljanje]

929
00:42:48,578 --> 00:42:51,456
Doc Anderson bi uspio
ista odluka koju ste donijeli.

930
00:42:53,124 --> 00:42:55,208
Mogao sam ga zadržati
još nekoliko dana na ECMO-u.

931
00:42:55,209 --> 00:42:57,544
Dao si mu priliku za borbu,

932
00:42:57,545 --> 00:42:59,421
a onda ste upotrijebili
ograničenim resursima koje smo imali

933
00:42:59,422 --> 00:43:02,549
dati
ta djevojčica šansu.

934
00:43:02,550 --> 00:43:05,052
- I izgubio oboje.
- Da.

935
00:43:05,053 --> 00:43:07,554
Ali dao si sve od sebe.

936
00:43:07,555 --> 00:43:09,723
Svi jesmo.

937
00:43:09,724 --> 00:43:11,933
hej

938
00:43:11,934 --> 00:43:15,354
Bio bi ponosan na tebe
za ono što si učinio

939
00:43:15,355 --> 00:43:18,190
i za sve ostalo
od tada.

940
00:43:18,191 --> 00:43:20,734
dođi ovamo

941
00:43:20,735 --> 00:43:24,571
Ne biste dopustili nikome drugome
kriviti sebe za ovo.

942
00:43:24,572 --> 00:43:26,574
Vrijeme da date sebi
neka milost.

943
00:43:35,416 --> 00:43:37,460
Vidimo se u ponedjeljak.

944
00:43:58,898 --> 00:44:03,110
[nerazgovijetno pjeva]

945
00:44:03,111 --> 00:44:06,279
[voda curi]

946
00:44:06,280 --> 00:44:09,574
♪ Da ♪
[nerazgovijetno pjeva]

947
00:44:09,575 --> 00:44:12,577
[svira tiha vesela glazba]

948
00:44:12,578 --> 00:44:19,292
♪ ♪

949
00:44:19,293 --> 00:44:21,461
♪ Tijelo me čini... ♪

950
00:44:21,462 --> 00:44:23,922
- Lijepi potezi, Raygun.
- Sranje!

951
00:44:23,923 --> 00:44:25,465
Koji vrag
radiš li ovdje gore?

952
00:44:25,466 --> 00:44:27,551
Koji si ti vrag
radiš ovdje gore?

953
00:44:27,552 --> 00:44:31,054
Samo jednu sekundu.

954
00:44:31,055 --> 00:44:33,390
U REDU.
U REDU.

955
00:44:33,391 --> 00:44:38,061
Uh, ja ću, povremeno,

956
00:44:38,062 --> 00:44:42,733
nakon duge smjene, sruši se ovdje.

957
00:44:42,734 --> 00:44:45,402
Ovo je bio vaš prvi dan ovdje.

958
00:44:45,403 --> 00:44:47,279
Pa prvi mi je dan...

959
00:44:47,280 --> 00:44:50,615
uh, prvi mi je dan
hitne rotacije.

960
00:44:50,616 --> 00:44:53,619
Bavio sam se internom medicinom
prošli mjesec.

961
00:44:56,456 --> 00:45:01,001
Imate li zapravo
mjesto za život?

962
00:45:01,002 --> 00:45:05,923
Uh, trenutno jesam
između mjesta.

963
00:45:07,049 --> 00:45:08,842
Posjedujete li auto?

964
00:45:08,843 --> 00:45:10,886
[smijeh]

965
00:45:10,887 --> 00:45:14,181
Uh, ne trenutno, ne, ja...

966
00:45:14,182 --> 00:45:15,307
Ja sam zapravo...

967
00:45:15,308 --> 00:45:17,017
Između automobila.

968
00:45:17,018 --> 00:45:19,353
Da, tako nešto.

969
00:45:20,772 --> 00:45:22,732
[uzdahne]

970
00:45:23,941 --> 00:45:28,446
U redu, znači imam slobodnu sobu
sa svojom kupaonicom.

971
00:45:30,114 --> 00:45:32,157
slatko.

972
00:45:32,158 --> 00:45:35,202
Oh, zaboga.
Želiš li sobu ili ne?

973
00:45:35,203 --> 00:45:37,454
U redu, to je vrlo velikodušno,

974
00:45:37,455 --> 00:45:42,375
ali ne, ne mogu si priuštiti
da ti odmah plati stanarinu.

975
00:45:42,376 --> 00:45:45,962
Kakvi ste u čišćenju
i popravljati stvari?

976
00:45:45,963 --> 00:45:48,882
Odrastao na farmi.
Pretpostavljam da sam prilično spretan.

977
00:45:48,883 --> 00:45:52,219
Čišćenje, znam kako
muck out a stall.

978
00:45:52,220 --> 00:45:55,055
Samo zadrži sebe,
nemoj me živcirati,

979
00:45:55,056 --> 00:45:58,517
i možete se useliti.

980
00:45:58,518 --> 00:45:59,726
Vau.

981
00:45:59,727 --> 00:46:03,730
Vau.
Ja... ne znam što da kažem.

982
00:46:03,731 --> 00:46:05,608
Hvala.

983
00:46:07,151 --> 00:46:10,070
Pa, možete se useliti
večeras ako želiš.

984
00:46:10,071 --> 00:46:11,571
Stvarno?

985
00:46:11,572 --> 00:46:12,906
Da, ali brzo,
prije nego se predomislim.

986
00:46:12,907 --> 00:46:14,282
Da, da.
Ne, mislim, ovo je...

987
00:46:14,283 --> 00:46:16,576
ovo je sve što stvarno imam, pa...

988
00:46:16,577 --> 00:46:18,745
o Bože
nisi ti neki, kao, nudist

989
00:46:18,746 --> 00:46:20,288
ili vjerska nakaza, zar ne?

990
00:46:20,289 --> 00:46:21,998
br.

991
00:46:21,999 --> 00:46:25,210
Ne, volim ostati
potpuno obučen u svakom trenutku,

992
00:46:25,211 --> 00:46:26,920
osim kupanja.
samo sam...

993
00:46:26,921 --> 00:46:29,381
- Znam Krav Magu.
- Kul.

994
00:46:29,382 --> 00:46:30,757
ne znam tko je to,

995
00:46:30,758 --> 00:46:32,926
ali on zvuči
vrlo zaštitnički prema tebi.

996
00:46:32,927 --> 00:46:37,681
Šanse da ovo uspije
smanjuju se za sekundu.

997
00:46:37,682 --> 00:46:39,724
Samo se zajebavam
s tobom, Whitaker.

998
00:46:39,725 --> 00:46:41,811
Ti si takav Huckleberry.

999
00:46:45,147 --> 00:46:47,525
Da. U REDU.
Uh, izdrži!

1000
00:46:50,695 --> 00:46:52,362
kako nam ide

1001
00:46:52,363 --> 00:46:55,449
Uh, dobro nam ide.
Pravo?

1002
00:46:58,452 --> 00:47:00,829
Znam da je ovo teško.

1003
00:47:00,830 --> 00:47:04,958
Ovo će boljeti
dugo vremena,

1004
00:47:04,959 --> 00:47:08,795
i u redu je
ako me želiš kriviti.

1005
00:47:08,796 --> 00:47:11,631
Samo molim te
nemoj sebe kriviti.

1006
00:47:11,632 --> 00:47:14,134
Dugo smo prijatelji.
Mrzio bih to.

1007
00:47:14,135 --> 00:47:15,969
Ne, nismo prijatelji.

1008
00:47:15,970 --> 00:47:17,846
A ti nisi moj otac,
pa odjebi!

1009
00:47:17,847 --> 00:47:19,848
Jake.

1010
00:47:19,849 --> 00:47:22,310
Robby.

1011
00:47:25,855 --> 00:47:28,648
[izdahne]

1012
00:47:28,649 --> 00:47:32,028
Roditelji Jakeove djevojke,
Leah, ovdje smo.

1013
00:47:33,738 --> 00:47:35,781
Stavio sam ih u sobu za gledanje.

1014
00:47:45,833 --> 00:47:48,752
[blaga napeta glazba]

1015
00:47:48,753 --> 00:47:55,843
♪ ♪

1016
00:48:06,437 --> 00:48:08,648
zdravo

1017
00:48:13,152 --> 00:48:16,197
[jecanje]

1018
00:48:29,418 --> 00:48:32,463
[nerazgovjetno brbljanje]

1019
00:48:35,883 --> 00:48:38,928
[tiho jeca]

1020
00:48:44,433 --> 00:48:46,518
[vrata škripe]

1021
00:48:46,519 --> 00:48:48,478
- Hej, Becca.
- Bok, Mel!

1022
00:48:48,479 --> 00:48:50,063
- Jeste li spremni za polazak?
- Da.

1023
00:48:50,064 --> 00:48:52,191
- Dobro, idemo!
- Idemo.

1024
00:48:54,819 --> 00:48:58,363
Oh, vau.
Vani je, uh... mračno je.

1025
00:48:58,364 --> 00:49:00,365
Oh, da.
Oprostite zbog toga.

1026
00:49:00,366 --> 00:49:03,368
Morao sam ostati malo kasnije
nego što se očekuje na poslu.

1027
00:49:03,369 --> 00:49:06,538
- Zbog svog šefa?
- Oh, ne, ne, ne.

1028
00:49:06,539 --> 00:49:08,623
Hrpa ljudi je ozlijeđena
na glazbenom festivalu.

1029
00:49:08,624 --> 00:49:09,916
I morali ste im pomoći.

1030
00:49:09,917 --> 00:49:11,584
Da.

1031
00:49:11,585 --> 00:49:14,713
Trebali bismo ići
u restoran petkom.

1032
00:49:14,714 --> 00:49:16,881
Još uvijek možemo ići
u restoran.

1033
00:49:16,882 --> 00:49:18,591
Nije prekasno?

1034
00:49:18,592 --> 00:49:21,052
- Ne za nas sestre King.
- [smijeh]

1035
00:49:21,053 --> 00:49:23,930
- Što želite jesti?
- Pizza!

1036
00:49:23,931 --> 00:49:25,765
Ili špagete!

1037
00:49:25,766 --> 00:49:27,100
ne znam Ne mogu se odlučiti.

1038
00:49:27,101 --> 00:49:28,893
Pa, zašto ne bismo oboje?

1039
00:49:28,894 --> 00:49:30,520
- Obje?
- Da.

1040
00:49:30,521 --> 00:49:32,397
Možemo izaći na špagete,

1041
00:49:32,398 --> 00:49:33,732
a onda uzeti pizzu
kući s nama.

1042
00:49:33,733 --> 00:49:36,026
- Stvarno?
- Da, zašto ne?

1043
00:49:36,027 --> 00:49:38,236
Možemo li ipak pogledati film?

1044
00:49:38,237 --> 00:49:40,238
Petak je, zar ne?

1045
00:49:40,239 --> 00:49:42,032
"Patuljak"!
[smijeh]

1046
00:49:42,033 --> 00:49:45,577
Da.
Hm, mogli bismo napraviti "Elf."

1047
00:49:45,578 --> 00:49:49,122
Ili bismo mogli pogledati film
koje nikad prije nismo vidjeli.

1048
00:49:49,123 --> 00:49:52,334
- Ali "Elf" je tako smiješan!
- Da.

1049
00:50:03,846 --> 00:50:05,639
[uzdahne]

1050
00:50:07,600 --> 00:50:09,643
Ti si na mom mjestu.

1051
00:50:12,146 --> 00:50:15,482
Samo da znaš,
Grubhub neće isporučivati

1052
00:50:15,483 --> 00:50:18,860
do krova,
ali postoji tip iz DoorDasha...

1053
00:50:18,861 --> 00:50:22,989
uh, Marco... tko će pješačiti
ovdje za dodatnih 10 dolara,

1054
00:50:22,990 --> 00:50:25,326
20 ako želite pivo.

1055
00:50:31,999 --> 00:50:34,459
Lijep govor tamo dolje.

1056
00:50:34,460 --> 00:50:36,503
Volio bih da sam ga dao.

1057
00:50:36,504 --> 00:50:39,506
Ne, nemaš.

1058
00:50:39,507 --> 00:50:41,508
[smijeh]

1059
00:50:41,509 --> 00:50:42,967
Ne. Jebote ne.

1060
00:50:42,968 --> 00:50:46,764
Ali drago mi je da netko jest.

1061
00:50:52,353 --> 00:50:54,396
Da.

1062
00:50:57,233 --> 00:51:00,193
Mislim da konačno razumijem

1063
00:51:00,194 --> 00:51:02,404
zašto se sada stalno vraćam.

1064
00:51:05,407 --> 00:51:08,034
To je u našem DNK.

1065
00:51:08,035 --> 00:51:09,869
To je ono što mi radimo.
Ne možemo si pomoći.

1066
00:51:09,870 --> 00:51:13,958
Mi smo... mi smo pčele
koji štite košnicu.

1067
00:51:17,878 --> 00:51:19,921
Možda ti, ne ja.

1068
00:51:19,922 --> 00:51:21,756
o cemu pricas

1069
00:51:21,757 --> 00:51:23,216
Prokleto dobro znaš
sta ja pricam...

1070
00:51:23,217 --> 00:51:27,053
govorim o.

1071
00:51:27,054 --> 00:51:29,013
razbio sam.

1072
00:51:29,014 --> 00:51:31,391
Nisi se slomio.

1073
00:51:31,392 --> 00:51:34,727
- Nisi se slomio.
- Ugasio sam se.

1074
00:51:34,728 --> 00:51:36,521
Trenutno
svi su me najviše trebali,

1075
00:51:36,522 --> 00:51:38,523
Nisam bio tamo.

1076
00:51:38,524 --> 00:51:40,150
Nisam to mogao učiniti. zagrcnula sam se.

1077
00:51:40,151 --> 00:51:43,904
Za što, za 40 sekundi?

1078
00:51:45,990 --> 00:51:49,576
Tri minute?
deset minuta?

1079
00:51:49,577 --> 00:51:52,579
Pa što jebeno?
Svi to imamo.

1080
00:51:52,580 --> 00:51:54,414
To se događa
kad si u ratu

1081
00:51:54,415 --> 00:51:57,417
i ništa nema smisla.

1082
00:51:57,418 --> 00:51:59,836
Preživjeli smo kao vrsta
jer smo naučili

1083
00:51:59,837 --> 00:52:03,089
kako surađivati
i komunicirati,

1084
00:52:03,090 --> 00:52:06,926
pa kad smo u sredini
međusobnog ubijanja,

1085
00:52:06,927 --> 00:52:10,430
dijeli samu logiku
našeg postojanja.

1086
00:52:10,431 --> 00:52:14,934
Vaš mozak počinje
do kratkog spoja.

1087
00:52:14,935 --> 00:52:17,812
Sve što možete učiniti je usredotočiti se
na lijeku.

1088
00:52:17,813 --> 00:52:20,732
Lijek je jedina stvar
to spašava pacijenta

1089
00:52:20,733 --> 00:52:22,567
i vaš razum.

1090
00:52:22,568 --> 00:52:25,571
Trebat će mi piće
ako nastaviš govoriti.

1091
00:52:26,947 --> 00:52:29,991
Shvaćate što govorim, zar ne?

1092
00:52:29,992 --> 00:52:32,703
Provalio si to sranje
tamo dolje večeras.

1093
00:52:35,873 --> 00:52:37,373
Da?

1094
00:52:37,374 --> 00:52:40,336
Provalio si to sranje
tamo dolje večeras.

1095
00:52:43,297 --> 00:52:44,840
Svi jesmo.

1096
00:52:46,634 --> 00:52:48,301
Sada je to kompliment.

1097
00:52:48,302 --> 00:52:51,054
Prihvati prokleti kompliment
bar jednom.

1098
00:52:51,055 --> 00:52:53,806
Što ako jednostavno nismo razgovarali
na minutu?

1099
00:52:53,807 --> 00:52:55,642
- Samo pokušavam pomoći.
- znam

1100
00:52:55,643 --> 00:52:58,479
- Cijenim te...
- Još uvijek pričamo.

1101
00:53:00,481 --> 00:53:02,483
oprosti

1102
00:53:07,988 --> 00:53:09,656
[uzdahne]

1103
00:53:09,657 --> 00:53:12,284
[stenje]

1104
00:53:14,745 --> 00:53:18,290
- Dobiti to piće sada?
- Da.

1105
00:53:24,630 --> 00:53:27,548
opa

1106
00:53:27,549 --> 00:53:29,676
Nije dugo trajalo
napuniti ovdje.

1107
00:53:29,677 --> 00:53:31,344
Nikad ne.

1108
00:53:31,345 --> 00:53:34,180
Koliko još dok nam ne ponestane
pansionskih kreveta?

1109
00:53:34,181 --> 00:53:36,182
Vjerojatno izlazak sunca.

1110
00:53:36,183 --> 00:53:38,518
Mm. Mm-mm.

1111
00:53:38,519 --> 00:53:41,187
- Imala je napadaj.
- Naravno da jest.

1112
00:53:41,188 --> 00:53:43,523
Dobro izgledate, dr. Abbot.

1113
00:53:43,524 --> 00:53:46,276
- I ti, Myrna.
- Oh, hvala.

1114
00:53:46,277 --> 00:53:49,321
[smijeh]
Hej, voćni kolač.

1115
00:53:51,365 --> 00:53:53,075
- Voćni kolač.
- Ne pitaj.

1116
00:53:55,369 --> 00:53:57,954
- Kad se vraćaš?
- Ne znam.

1117
00:53:57,955 --> 00:54:01,541
Odspavaj par sati,
vrati se oko 2:00.

1118
00:54:01,542 --> 00:54:02,875
ne mislim
trebat će im olakšanje

1119
00:54:02,876 --> 00:54:04,335
- do jutra.
- Ti me poznaješ.

1120
00:54:04,336 --> 00:54:07,797
Više volim raditi noću.

1121
00:54:07,798 --> 00:54:10,883
Nisi bolestan
radnih noći još?

1122
00:54:10,884 --> 00:54:14,053
Moj terapeut misli da nalazim
utjehu u tami.

1123
00:54:14,054 --> 00:54:15,514
huh

1124
00:54:17,599 --> 00:54:18,891
Mogao bi ti dati njegov broj

1125
00:54:18,892 --> 00:54:22,061
ako ikada osjetiš
kao da razgovara s njim.

1126
00:54:22,062 --> 00:54:24,023
Pomaže li?

1127
00:54:25,357 --> 00:54:29,360
Nisam skočio
s krova, zar ne?

1128
00:54:29,361 --> 00:54:30,946
[uzdah] Ne još.

1129
00:54:38,787 --> 00:54:41,665
[štakori skviče]

1130
00:54:44,418 --> 00:54:46,919
[vrišti]
hej hej

1131
00:54:46,920 --> 00:54:50,757
Neka mi netko pomogne!
Ovdje su štakori!

1132
00:54:50,758 --> 00:54:52,759
U mom krevetu bili su štakori!

1133
00:54:52,760 --> 00:54:55,011
ne mislim
ima štakora u tvom krevetu.

1134
00:54:55,012 --> 00:54:56,846
- Bilo ih je dvoje.
- U redu, gospodine.

1135
00:54:56,847 --> 00:54:59,599
Mi ćemo se za to pobrinuti.

1136
00:54:59,600 --> 00:55:01,768
Trauma glave.
Početi halucinirati.

1137
00:55:01,769 --> 00:55:04,063
Stavi ga na red za CT.

1138
00:55:08,776 --> 00:55:10,986
Hej, sakrijte teške droge, djeco.

1139
00:55:12,488 --> 00:55:15,073
Oh, dobar ulov.

1140
00:55:15,074 --> 00:55:16,158
Oh.

1141
00:55:18,160 --> 00:55:20,454
Čovjek.
[stenje]

1142
00:55:24,291 --> 00:55:28,127
[uzdahne]

1143
00:55:28,128 --> 00:55:29,630
Danas je bio kurac.

1144
00:55:33,759 --> 00:55:35,761
Jeste li ikada bili
u bilo čemu sličnom prije?

1145
00:55:40,140 --> 00:55:42,642
Nadajmo se da nitko od nas
ikad više mora.

1146
00:55:42,643 --> 00:55:45,103
Ne seri.

1147
00:55:45,104 --> 00:55:47,772
Vjerojatno hoćemo.

1148
00:55:47,773 --> 00:55:51,067
Ako ne mi, drugi.

1149
00:55:51,068 --> 00:55:55,488
Da, ali preživjeli smo
ta ludost, zar ne?

1150
00:55:55,489 --> 00:55:57,323
Pittovoj ekipi.

1151
00:55:57,324 --> 00:55:58,991
Svim ljudima koje smo spasili.

1152
00:55:58,992 --> 00:56:01,286
- Ovdje, ovdje.
- I one koje nismo mogli.

1153
00:56:04,832 --> 00:56:06,958
Je li ovo gdje
svi cool klinci se druže?

1154
00:56:06,959 --> 00:56:08,334
Oh, znaš to.

1155
00:56:08,335 --> 00:56:09,919
Lijepo od tebe što si nam se pridružio.

1156
00:56:09,920 --> 00:56:11,839
Ako je ikada postojao dan.

1157
00:56:14,550 --> 00:56:16,008
Zapravo, oprostite, ne pijem.

1158
00:56:16,009 --> 00:56:17,718
Ne znam zašto sam to uzeo.

1159
00:56:17,719 --> 00:56:20,012
- Nije dovoljno stara.
- Rekao bih ako je dovoljno stara

1160
00:56:20,013 --> 00:56:21,514
staviti u prsnu cijev
i intubirati,

1161
00:56:21,515 --> 00:56:23,516
dovoljno je stara
popiti pivo.

1162
00:56:23,517 --> 00:56:25,351
Nećemo reći tvojoj mami.

1163
00:56:25,352 --> 00:56:27,645
šuti.

1164
00:56:27,646 --> 00:56:29,898
Ali ozbiljno, nemoj.

1165
00:56:35,946 --> 00:56:38,030
Hvala.

1166
00:56:38,031 --> 00:56:40,825
Vi radite ovo
nakon svake smjene?

1167
00:56:40,826 --> 00:56:42,493
Ne uvijek.

1168
00:56:42,494 --> 00:56:44,871
obično,
malo je življe.

1169
00:56:44,872 --> 00:56:49,125
Odjel hitne pomoći
priređuje opake zabave.

1170
00:56:49,126 --> 00:56:52,962
[smijeh]

1171
00:56:52,963 --> 00:56:55,131
- Što je tako smiješno?
- Mm.

1172
00:56:55,132 --> 00:56:57,800
Upravo sam shvatio
ovo ti je prva smjena.

1173
00:56:57,801 --> 00:56:59,051
Da.

1174
00:56:59,052 --> 00:57:02,139
[smijeh]

1175
00:57:03,599 --> 00:57:07,393
To je bilo krštenje vatrom, dušo.

1176
00:57:07,394 --> 00:57:08,728
Mogu vam prilično jamčiti

1177
00:57:08,729 --> 00:57:10,229
sljedeći će biti lakši.

1178
00:57:10,230 --> 00:57:13,024
Stvarno se jebeno nadam.

1179
00:57:13,025 --> 00:57:15,151
Hej, barem
nisi se naljutio.

1180
00:57:15,152 --> 00:57:17,570
- [smijeh]
- Pit ću u to ime.

1181
00:57:17,571 --> 00:57:19,572
Vau, jadni Whitaker.

1182
00:57:19,573 --> 00:57:21,199
gdje je on

1183
00:57:21,200 --> 00:57:23,409
Da, vjerojatno odustati.

1184
00:57:23,410 --> 00:57:25,745
Oh, taj klinac je žilav.

1185
00:57:25,746 --> 00:57:28,289
Vratit će se.

1186
00:57:28,290 --> 00:57:30,583
Baš kao i mi ostali.

1187
00:57:30,584 --> 00:57:33,712
[sirena zavija]

1188
00:57:41,929 --> 00:57:44,722
OK, to je to za mene.

1189
00:57:44,723 --> 00:57:45,932
Pivo za put?

1190
00:57:45,933 --> 00:57:47,184
Da, zašto ne?

1191
00:57:51,647 --> 00:57:53,856
Laku noć.

1192
00:57:53,857 --> 00:57:56,734
Odmori se malo.

1193
00:57:56,735 --> 00:57:58,820
Sutra je drugi dan.

1194
00:58:06,370 --> 00:58:08,621
[Blackwater Roberta Bradleya
Surprise's "Baby" svira]

1195
00:58:08,622 --> 00:58:11,374
<i>♪ Dušo ♪</i>

1196
00:58:11,375 --> 00:58:15,044
<i>♪ Sve je u redu ♪</i>

1197
00:58:15,045 --> 00:58:17,713
<i>♪ Možda ♪</i>

1198
00:58:17,714 --> 00:58:22,510
<i>♪ Ostat ćeš ovdje večeras ♪</i>

1199
00:58:22,511 --> 00:58:28,474
<i>♪ Bio je to šampanjac,
svijeće i vino ♪</i>

1200
00:58:28,475 --> 00:58:30,685
<i>♪ Djevojka je izgledala tako dobro ♪</i>

1201
00:58:30,686 --> 00:58:35,481
<i>♪ Dala je vid
slijepima ♪</i>

1202
00:58:35,482 --> 00:58:37,608
<i>♪ Rekla je, dođi ovamo, dečko ♪</i>

1203
00:58:37,609 --> 00:58:41,529
<i>♪ Odvest ću te više ♪</i>

1204
00:58:41,530 --> 00:58:44,115
<i>♪ Za večeras ♪</i>

1205
00:58:44,116 --> 00:58:46,492
<i>♪ Zvijezde sjaje
mnogo svjetlije ♪</i>

1206
00:58:46,493 --> 00:58:50,454
<i>♪ I rekla je, dušo ♪</i>

1207
00:58:50,455 --> 00:58:53,666
<i>♪ Sve je u redu ♪</i>

1208
00:58:53,667 --> 00:58:56,335
<i>♪ Možda ♪</i>

1209
00:58:56,336 --> 00:59:00,339
<i>♪ Možeš ostati ovdje večeras ♪</i>

1210
00:59:00,340 --> 00:59:03,426
- <i>♪ Dušo ♪</i>
- <i>♪ Rekla je, dušo ♪</i>

1211
00:59:03,427 --> 00:59:06,679
- <i>♪ Sve je u redu ♪</i>
- <i>♪ Znaš da je sve u redu ♪</i>

1212
00:59:06,680 --> 00:59:09,515
- <i>♪ Možda ♪</i>
- <i>♪ Rekla je možda ♪</i>

1213
00:59:09,516 --> 00:59:12,685
<i>♪ Ostani ovdje večeras ♪</i>

1214
00:59:12,686 --> 00:59:16,147
<i>♪ Mogu li te poljubiti? ♪</i>

1215
00:59:16,148 --> 00:59:19,275
<i>♪ Mogu li te držati? ♪</i>

1216
00:59:19,276 --> 00:59:22,153
<i>♪ Stavi moje ruke oko tebe ♪</i>

1217
00:59:22,154 --> 00:59:25,364
<i>♪ Hvala Bogu da sam te našao ♪</i>

1218
00:59:25,365 --> 00:59:28,743
<i>♪ Moram te poljubiti, oh ♪</i>

1219
00:59:28,744 --> 00:59:32,163
<i>♪ Mogu li te zagrliti, dušo? ♪</i>

1220
00:59:32,164 --> 00:59:35,374
<i>♪ Stavi moje ruke oko tebe ♪</i>

1221
00:59:35,375 --> 00:59:38,210
<i>♪ Hvala Bogu da sam te našao ♪</i>

1222
00:59:38,211 --> 00:59:39,879
<i>♪ I rekla je, dušo ♪</i>

1223
00:59:39,880 --> 00:59:42,173
<i>♪ Rekla je, dušo ♪</i>

1224
00:59:42,174 --> 00:59:43,549
<i>♪ Sve je u redu ♪</i>

1225
00:59:43,550 --> 00:59:45,593
<i>♪ Znaš da je sve u redu ♪</i>

1226
00:59:45,594 --> 00:59:48,179
- <i>♪ Dušo ♪</i>
- <i>♪ Rekla je, dušo ♪</i>

1227
00:59:48,180 --> 00:59:50,181
<i>♪ Sve je u redu ♪</i>

1228
00:59:50,182 --> 00:59:52,267
<i>♪ Možeš ostati ovdje večeras ♪</i>